2DJGAME! NOVO

標題: 中文有哪些词来自日文的 [打印本頁]

作者: sakura 時間: 2004-12-11 21:27
標題: 中文有哪些词来自日文的
我所知道的一些：卡拉OK，流感，空调，劳务，理念，攻略，写真，瘦身，物流，便当，人气，亲子，一级棒（音译自“一番[いちばん]”）。大家可以说还有哪些吗。

作者: 夏目ユウキ 時間: 2004-12-11 23:11
標題: 中文有哪些词来自日文的
経済、経営、金融、法律、政治、科学、技術、機器、機械、電燈、電話…
経済金融や科学技術領域ではいろいろな単語が日本から伝えてくれたものである。

作者: lightyui 時間: 2004-12-12 02:44
標題: 中文有哪些词来自日文的
这个问题没什么意义吧，很多都是难以考证的东西。比如“自動販売機”，你要说它是从日本传过来也有可能，但依照汉语够词，造出这个词也同样是理所当然的，谁知道它到底是不是外来语

作者: Regression 時間: 2004-12-12 09:52
標題: 中文有哪些词来自日文的
同意楼上的观点，按照中文的够词方式这些词一样都可以造出来，所以是传入传出的还是自造的词，就很难界定了。

作者: sanzoh 時間: 2004-12-12 10:11
標題: 中文有哪些词来自日文的
话说54以后的白话文本来就是借鉴了日语的一次文字革命？？
反过来想日语中来自我国的词...

作者: sakura 時間: 2004-12-13 10:08
標題: 中文有哪些词来自日文的
想想古代的时候，日本只有语言，没有文字，于是从中国引进了汉字，后面假名也是根据汉字来创造的。可是近现代，中文里却有那么多词是来自日文，这应该说是“倒灌”还是什么呢。

作者: sanzoh 時間: 2004-12-13 20:09
標題: 中文有哪些词来自日文的
海水倒灌成勒盐碱地？？
话说白话文自古也有何必非要经过54运动去改造？？谁能就这个点我一下吗？
我自己的想法：大概在1920世纪交接的时候老知识分子已经不能自保了吧。新知识分子又想革新？？

作者: 游戏难民 時間: 2004-12-15 10:55
標題: 中文有哪些词来自日文的
现在由于日剧的兴起，许多日本的名词慢慢的被国人所接受，例如：料理、寿司等，海水倒灌我认为是正常的，现在的世界是多圆化的世界，文化交流，新鲜的东西和国外人们都比较容易接受，所以，日语的回潮是很正常的。就象法国，前不久不是也因为英语的文化侵袭而大声急呼保护法语文化吗？

作者: mlvr 時間: 2004-12-15 23:02
標題: 中文有哪些词来自日文的
这个这个，拉面算不算？

作者: farseer 時間: 2004-12-18 22:01
標題: 中文有哪些词来自日文的
是因为日本西化比我们早，大约1868年明治维新后就开始了
当时日本使用汉字，西方一些术语没有现成的汉语词，比如ecology,politics等等，翻译家就自己从中国古书中摘一些意思相近的词翻译，变成经济、政治什么的。其实经济的原意是从经世济俗而来，指的是治理国家的方法之类的
中国到了晚一些的时候（大概是洋务运动开始吧）也开始引进西方科学，翻译就有两派，一派主张自己翻译，比如严复，但是他的翻译现在多不用了，比如经济他叫计学，进化他叫天演，另一派就主张用日本现成的翻译。所以我们现在汉语中的日语词汇远多于我们的想象。

作者: 夏目ユウキ 時間: 2004-12-19 00:17
標題: 中文有哪些词来自日文的

我们现在汉语中的日语词汇远多于我们的想象。

;021; いかにもその通りです。

作者: sanzoh 時間: 2004-12-19 09:06
標題: 中文有哪些词来自日文的

是因为日本西化比我们早，大约1868年明治维新后就开始了

不我是问白话文说到涉及西学的新词我们是从日本引进的当然没有问题
我是问54到底改造了什么
54也包含语言改革我听说还有“当以白（话文）药医”的说法
我读的不是语言。
我个人的看法是：反对语言改革，非常反对。更何况改我白话文为彼白话文。我是在看不出它的必要
我觉得54以后的白话文也没有什么先进性。
引入了几个新词却强要先铲除我们自己的东西。更何况如果说为了解放创作题材的限制，表达新事物新观念，成本最低的不正是使我们已经有的白话文+拿用日语新词？
对于五四的语言改革是在不能苟同！

作者: SRDE_MagicMaste 時間: 2004-12-19 11:04
標題: 中文有哪些词来自日文的
真是混乱的一塌糊涂......
除了研究语言以外...这个没什么关系吧？

作者: sanzoh 時間: 2004-12-19 17:19
標題: 中文有哪些词来自日文的
怎么没有关系
起码与我的关系是（不要告诉别人）文字直接影响到我玩hga时
趣味
愉悦强度
所以看到有关汉字的讨论帖自然会进来

作者: ~craftstar 時間: 2004-12-23 23:40
標題: 中文有哪些词来自日文的
以前玩日文游戏很少,前几天才发现有不少简体字是用的日本语中的汉字,
有点丢老祖宗的脸,也不知道当初有没有审查,还不如用繁体字呢

作者: marippe 時間: 2004-12-25 15:46
標題: 中文有哪些词来自日文的
偶只知道"经济"这个词是日本过来的没错

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)