2DJGAME! NOVO

標題: おマセさんですね是指? [打印本頁]

作者: ltzungyuan 時間: 2004-12-20 18:05
標題: おマセさんですね是指?
玩PS2雙戀，其中有段主角早上貪睡被叫起來的劇情
當然因為貪睡是幾乎遲到了…所以急著要更衣時
來叫請床的美女人妻(雅)卻沒有動靜
當主角請雅出去一下時

雅: 沒關係，我不在意的~
主角: 但是我會在意!!
雅: 哎呀~ おマセさんですね

這裡只的是什麼意思?
還請大大不吝指點~

PS: 又一次讓Thalassa大大指點~感謝

作者: Thalassa 時間: 2004-12-20 18:13
標題: おマセさんですね是指?
早熟的,心智像大人的小孩
おませ是ませる的連用形,用片假名應該是強調語氣
所以那句應該是"哎呀,還真早熟呢"

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)