2DJGAME! NOVO

標題: （应征奖励）中日短句互译 [打印本頁]

作者: ALEEN 時間: 2004-12-24 09:41
標題: （应征奖励）中日短句互译
不知道这个合不合符条件呀？虽然不是小说，但发一个先，多少也给一点吧，嘿嘿

下面有两句翻译的是对这句话的不同译法，语言是要灵活运用的嘛，呵呵

一，关于那项计划，正在反复开会，慎重研究，最晚下周得出结论

その計画については、繰返して会議で検討して、真面目な研究した上、遅くでも来週に結論を出す

二，因为是单身赴任，每天生活不便，而且，又心怀不满，只有孩子的成长给了他坚持下去的力量。每天一次又一次的看孩子的照片，想象下次见面的样子。
単身赴任なので、生活が大変で、心も不満をもってるけど、だた子供の成長で継続我慢を支えてもらって、毎日繰返して子供の写真を見て、今度を出会いを幻想しかない

三，带家具，房租五万日元的话，我觉得不错呀，给大家每人一个房间也行
１　家具付きの部屋5万円の家賃であったら、本当によかったを思ったので、一人ごと一軒でもいいよ
２　家具付きの部屋5万円の家賃なら、本当によかったと思って、一人で一軒ずつでもいいですよ

四，因为没有信心，所以一直犹豫。是否接受它。在大家的鼓励下，下决心接受下来自信がないので、引き受けるかどうか、ずっと躊躇ってるけど、皆は励ましがあって、受取ると決めました
每到新年，都是一家人去温泉旅游。舒舒服服地泡在温泉里，感到这里就是人间天堂
１　新年になると、家族で温泉旅行に行って、気軽くに温泉に浸して、本当に人間天堂だ
２　新年になると、家族のみんなといっしょうに温泉旅行に行って、気軽くに温泉に浸して、まるで人間天堂そうです

五，在处理一个案子的时候认识了那位律师，从那以后，有事就请他帮助设法解决１　ある事件を処理する時あちらの弁護士と知り会いました。それから、何かがあると、彼に解決することを助けてもらいに行きます
２　ある事件であの弁護士と知り合いになったから、何か有ったら、彼に助けって貰って解決した

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)