2DJGAME! NOVO

標題: 『求助』日文片假名~平假名是怎么用的呀? [打印本頁]

作者: lizhe888 時間: 2004-12-29 18:26
標題: 『求助』日文片假名~平假名是怎么用的呀?
平常一般怎么用的拉~希望知道得告诉我拉!

作者: Captor 時間: 2004-12-29 19:08
標題: 『求助』日文片假名~平假名是怎么用的呀?
平假名用于普通书写

片假名的含义确切的说就是【区别平假名单词并辅助断句】

1 用来书写外来语ミラクル
2 在需要的时候，用来书写感官词语（拟声词　パンパンパン　，双写会意词　シクシク　アクワク　オロオロ等，常见于娱乐媒体）
3 需要的时候 用来书写对话中事先约定的提法或默认双方都知道的  （所謂　アレが出ることになったわよね）
4 仅仅体现说话的怪异或特色（ソレハ　めいんぱあつ　デハアリマセン　＜－－－片平反书，经常在SF上看到机器人系这么说话，同样几乎不在正规场合使用，多用于娱乐方面的媒体）
5 用语传统的某些文学作品（诗词）或特殊表演和象征性行为（试笔 <－－原本的男性试笔，使用训音片假名，和现在说的“新春试笔”是两码事）

…………………………………………应该就这么多了吧。连一些很“别扭”的也硬说出来了，其实没那么复杂。

还有一个用法，目前只有少数朋友承认，但在日本文学届有人提过，就是  “减少汉字依赖，减少电子显示难度” 。主要是复杂的汉字笔画在计算机或者LED屏幕等场合的显示非常繁琐并且容易错字，所以有用片假名代替的情况（类似GBA上，把一般肯定用汉字书写的，比如成语，用片假名写，方便孩子阅读）。

这个我觉得还是规类在  辅助断句范围，还是用来区分单词和句子成分，不要混杂的。而且在正式场合，汉字的减少和替换并没有开始进行，至少第一次提案在2002年被否决了，所以不单独说明。

作者: lizhe888 時間: 2004-12-30 18:20
標題: 『求助』日文片假名~平假名是怎么用的呀?
在游戏中是2个都用那~还是...

作者: lizhe888 時間: 2005-01-01 00:08
標題: 『求助』日文片假名~平假名是怎么用的呀?
晕哦~这么久都没有回复得人99999我

作者: nakanakaPRO 時間: 2005-01-02 01:11
標題: 『求助』日文片假名~平假名是怎么用的呀?
平假名是一般句子在用
片假名是外來話...............
我是這樣分呀 !!!!!

作者: lizhe888 時間: 2005-01-02 09:19
標題: 『求助』日文片假名~平假名是怎么用的呀?
外来词是什么?是不是:比如他要打个比方用中国得谚语来说明事理
然后用日文把汉语翻成日语,是不是这个引用得话就要用片假名了呀?

作者: nakanakaPRO 時間: 2005-01-03 20:59
標題: 『求助』日文片假名~平假名是怎么用的呀?
[quote=lizhe888]外来词是什么?是不是:比如他要打个比方用中国得谚语来说明事理
然后用日文把汉语翻成日语,是不是这个引用得话就要用片假名了呀?[/quote]

有日本漢字就用日本漢字
例如正体文的漢字跟日本漢字幾乎一樣
所以就直接用
像英文德文等....就直接翻
例 orange =　みかん　= オレンチ　前面的是原日文柑的字

而後面的片假名就是直接由英文翻過來就直接用片假名

所以當看片假名時不知道他的意思就唸出來看像那一個英文單字

所以叫外來語

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)