2DJGAME! NOVO

標題: 論文翻譯的問題 [打印本頁]

作者: alpha0228 時間: 2004-12-30 14:16
標題: 論文翻譯的問題
我正在翻譯的文章中，有一段是這樣…

身を守ろうという意思からは、条件反射的にオウムとその信者をグループから追い出そうという断固たる考えが生まれ、無意識のうちにグループの結束が固まる。教団とは同じ価値観を共有できないと結論したグループは、彼らの行動が反社会的なものであると断じ、また、そうすることがグループの機能として正しいと確信すると、教団の危険を公然と非難して、かかとが示した反応とまるで変わるところがない。

かかとが示した反応とまるで変わるところがない。這句裡，かかと字典查到是腳踝，但如譯成”跟腳踝所表示的反應完全沒分別”根本無法理解意思，請問這是有甚麼穏含義嗎，正確該怎麼譯？

其餘的部分我是這樣譯的，也請指教一下：

人們基於自我保護意識的條件反射，產生「將奧姆教和它的信徒從團體中排除」的強硬想法，無意識地強固團體。而一些認為教團是不可能跟自己擁有共同價值觀的團體，就斷定他們的行為是反社會的，並且以為了維持社會安定的大義名份，公開非難教團的危險性……

作者: k19748753 時間: 2004-12-31 05:40
標題: 論文翻譯的問題
[quote=alpha0228]
また、そうすることがグループの機能として正しいと確信すると、教団の危険を公然と非難して、かかとが示した反応とまるで変わるところがない。[/quote]

以"そうする"开头的这一句没翻译。
此外，一旦确信这(种行为)是团体的正常机能，

我的断句如下：
かか / とが / 示した反応 / と / まるで / 変わるところがない。

かか就可以理解为哈哈笑，原句的意思就是：(这种行为)和哈哈笑(的反应)一样(没有意义)。

以上只是猜测……

作者: takuyakimura 時間: 2004-12-31 06:05
標題: 論文翻譯的問題
太奇怪了，从来没听过这个这句话，真的是文章的结尾吗？我有问日本人，她们都觉得很奇怪，从来也没听过。

作者: sanzoh 時間: 2004-12-31 09:48
標題: 論文翻譯的問題
参考阿基里斯之踵　Achilles' tendon
参考踵を狙う

踵が示した　弱みを相手に晒されてしまった　受身或は主動

作者: k19748753 時間: 2004-12-31 21:50
標題: 論文翻譯的問題
弱みを見せる？示弱？

这和示弱没有差别。

这么解释好像很合理。

作者: alpha0228 時間: 2005-01-01 02:41
標題: 論文翻譯的問題
多謝幾位的意見，讓我再研究一下

太奇怪了，从来没听过这个这句话，真的是文章的结尾吗？我有问日本人，她们都觉得很奇怪，从来也没听过。

我自己能寫得出就好了，但這是日本大學生的論文的節錄而已

作者: sanzoh 時間: 2005-01-01 13:52
標題: 論文翻譯的問題
找了一下 geocity上的
到底什么专业的论文？社会学？传播？觉得他写作态度不好有倾向于抵制奥姆教的先入之见

作者: alpha0228 時間: 2005-01-01 14:33
標題: 論文翻譯的問題
[quote=sanzoh]找了一下 geocity上的
到底什么专业的论文？社会学？传播？觉得他写作态度不好有倾向于抵制奥姆教的先入之见[/quote]

傳播學的，奧姆教事件只是其中一節而已，作者要批判的不是奧姆教而是傳媒

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)