2DJGAME! NOVO

標題: [求助]翻译6个单词,谢谢! [打印本頁]

作者: lostparadise 時間: 2004-12-30 23:21
標題: [求助]翻译6个单词,谢谢!
请问"田" ,"认真"," 放弃","乐","欣","飞"的单字的日语翻译是怎样的?
拜谢拉!!!!!!

感谢各位大大求救!

作者: aizawa 時間: 2004-12-31 00:19
標題: [求助]翻译6个单词,谢谢!
畑(はたけ)
真面目(まじめ)
諦める(あきらめる)
楽しい(たのしい)
喜ばしい(よろこばしい)←不敢确定
飛ぶ(とぶ)

作者: k19748753 時間: 2004-12-31 05:44
標題: [求助]翻译6个单词,谢谢!
[quote=aizawa]
喜ばしい(よろこばしい)←不敢确定
[/quote]
楼上正解。
其实“よろこぶ”也可以，形容词和动词的区别罢了。

作者: lostparadise 時間: 2004-12-31 12:41
標題: [求助]翻译6个单词,谢谢!
感谢楼上两位的帮助啊

作者: shallwelee 時間: 2005-01-09 20:55
標題: [求助]翻译6个单词,谢谢!
“田”不应该是‘た’吗？田中=たなか，难道不是吗？

作者: rx-79 時間: 2005-01-11 08:02
標題: [求助]翻译6个单词,谢谢!
[quote=shallwelee]“田”不应该是‘た’吗？田中=たなか，难道不是吗？[/quote]

你说的也对，但是现在光出现了一个“田”字，自然是首当其冲先当作单个名词来解释咯.

作者: sgl130083 時間: 2005-01-11 13:07
標題: [求助]翻译6个单词,谢谢!
那是单个汉字的写法

如果说到田地的意思，作为解词来处理就要意译了

作者: tikyuujinn 時間: 2005-01-11 19:33
標題: [求助]翻译6个单词,谢谢!
はたけ的汉字写法只有：“畑、畠”吧！不能写为“田”的吧！

作者: 少出聲的火狐 時間: 2005-01-20 12:42
標題: [求助]翻译6个单词,谢谢!
[quote=tikyuujinn]はたけ的汉字写法只有：“畑、畠”吧！不能写为“田”的吧！[/quote]

這個......
現在是譯字義呀~
;003;

作者: gantz 時間: 2005-02-11 08:49
標題: [求助]翻译6个单词,谢谢!
真佩服！连“欣”都翻得出来，不过乐的话还能翻成楽（RAKU）---容易。楽々

作者: 玻璃花 時間: 2005-02-14 01:16
標題: [求助]翻译6个单词,谢谢!
反正二三楼的大大强就是了.

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)