2DJGAME! NOVO

標題: [求助]对句尾是あるまい和たまえ的句子的解释？ [打印本頁]

作者: rx-79 時間: 2005-01-02 09:53
標題: [求助]对句尾是あるまい和たまえ的句子的解释？
经常听到有的句子用あるまい和たまえ结尾，对这两组词的前面部分都能听懂，但对这两个句尾都不熟，不知道应该怎么翻最合适，还有对句中应该是有什么样的隐含意。

谢谢了

作者: 漠辕 時間: 2005-01-02 22:14
標題: [求助]对句尾是あるまい和たまえ的句子的解释？
严格来说，“あるまい”和“たまえ”都不是单纯的接续词。
“あるまい”是动词基本型＋まい的结构，相当于“～ないだろう”的否定意义的推测。
例如：“俺は行く必要はあるまいと思うんだ”，意思是“我想我没有去的必要”，而不是我应该去。另外，“あるまい”如果跟表疑问的“か”，会变成委婉的否定型反问。
至于“たまえ”是动词的“た型”＋“まえ”的构成。
表示在……之前

作者: k19748753 時間: 2005-01-02 22:27
標題: [求助]对句尾是あるまい和たまえ的句子的解释？
呵呵，一级语法呢。补充楼上的一些地方。

“あるまい”经常以“~ではあるまいし”的形式出现的，通常翻译成“又不是”。比如以下的例句：

天才ではあるまいし、こんな問題がわかるもんか。
又不是天才，怎么会这种问题。

子供じゃあるまいし、そんなことで泣くんじゃない。
又不是小孩子了，这种事情怎么还好意思哭。

“たまえ”除了楼上说的以外，还是男子用的一种带有敬意的命令形，汉字为“給え”，用法是：动词ます形（连用形）+“たまえ”。例句如下：

いつでも遊びに来たまえ。
经常来玩吧。

行きたまえ。
去吧。

作者: rx-79 時間: 2005-01-03 03:55
標題: [求助]对句尾是あるまい和たまえ的句子的解释？
谢谢楼上的两位大大的指教，我差不多明白了。两位都教的浅显易懂，我受益匪浅。以后若有问题，当再来请教。

再三感谢。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)