2DJGAME! NOVO

標題: 谁能帮我翻译一下，翻译成通顺的中文～～～～ [打印本頁]

作者: chenfei705 時間: 2005-01-15 23:54
標題: 谁能帮我翻译一下，翻译成通顺的中文～～～～
谁能帮我翻译一下，翻译成通顺的中文～～～～

1.秦の始皇帝。韓・趙・魏・楚・燕・斉の六国を滅ぼし、史上初めて天下を統一する。数多くの優れた政策を残す反面、強硬な法治専制政治は人々の恨みを買った

2.唐の凌煙閣二十四功臣。元は劉武周の偏将だったが、後に李世民に降る。その強さは神勇と謳われ、数々の戦場で活躍するが一度も負傷しなかったといわれる

3.秦末漢初の群雄。額に黥（入れ墨）があったため、黥布とも。当初は項羽に仕えていたが、垓下の戦いでは劉邦に味方する。淮南王となるが、高祖に粛清された

4.秦・始皇帝に仕えた名将。楚の名将・項燕を破るなど、各地を転戦して秦の天下統一に貢献した。始皇帝の猜疑心を逸らすため、恩賞をねだったことでも有名

5.南宋初期の抗金名将。背に「尽忠報国」の刺青を刻む。岳飛軍と称する義勇兵を率いて大いに金軍と戦ったが、和平派の秦檜によって毒殺されてしまった

6.戦国時代の名将。故国・中山の滅亡まで戦い抜いた後、燕・昭王の誠心に動かされて燕に仕える。富国強兵を推し進め、五カ国連合軍を率いて斉を撃ち破った

7.春秋時代の名宰相。管仲の名で有名。兵員制度の改革、塩業・農業による産業振興、法治の基盤確立など、数々の卓越した政策で斉・桓公を覇者たらしめた
8.漢三傑の１人。項羽に仕えたが容れられず、劉邦軍に加わる。国士無双の大元帥として別働隊を率い、各地で勝利を重ねた。統一後、謀反を疑われて刑死する

9.戦国時代の名将、兵法家、大政治家。呉子の名で有名。魯・魏・楚に仕えて活躍するが、楚で法治改革を断行した末に暗殺される。戦場では生涯無敗を誇った

10.春秋時代の思想家。儒教の祖・孔子として知られる。魯に仕えた後、弟子たちとともに諸国を歴訪。仁を理想とする徳治政治を唱え、君子の道を説き続けた

11.西楚の覇王。項羽の名でよく知られる。天下無双の武人であり、楚軍を率いて秦を滅ぼす。だが、その後は諸侯の信を得られず、劉邦との垓下決戦に敗北した

12.南北朝末期・北斉の皇族。蘭陵王の名で有名。美しい容貌を仮面で隠し、勇猛果敢に戦う。北周から洛陽を救うなど活躍するが、後に後主・高緯に毒殺された

13.唐の凌煙閣二十四功臣。隋末の混乱期に各地の群雄を転々とした後、李世民の武将となる。武勇と忠誠の義将で、数々の武勲を挙げて唐建国に尽力した

14.戦国時代の兵法家。足斬りの刑に遭ったため、名を「濱」から「」と改める。斉・威王の軍師となり、宿敵・涓率いる魏軍を馬陵に殲滅した。孫武の子孫

15.戦国時代の縦横家。鬼谷子の門に学ぶ。同門の蘇秦が成した合従策に対し、連衡策を提唱。秦・恵王に信任され、巧みな外交手腕で連衡策を成功させた

16.漢三傑の１人。博浪沙で始皇帝暗殺を謀る。後に軍師として劉邦に仕えると、主に戦略面で漢の天下統一に貢献した。その容姿は美女と見間違うばかりという

17.南北朝時代・梁の名将。白袍隊と呼ばれる白装束の部隊を率いて北魏と戦う。わずか七千の兵で三十余万を破って洛陽を陥とすなど、各地で戦勝を挙げた

18.明代末期の抗清英雄。元の名は鄭森。国姓爺の通称で有名。明復興の大義の下、私兵を率いて清軍と激戦する。後にオランダ軍から台湾を解放し、拠点とした

19.戦国時代の秦の名将。韓・魏・楚を次々に撃ち破り、長平の戦いでは趙軍四十万を生き埋めにする。しかし、後に秦・昭襄王の不興を買い、自害した

20.秦・始皇帝に仕えた名将。天下統一に貢献した後、万里の長城に駐屯して匈奴を抑える。始皇帝の長子・扶蘇を後見するが、胡亥擁立を企む趙高に処刑された

21.南北朝時代・北魏の勇将。その武勇は関羽・張飛を上回るといわれた。中山王・元英の副将として梁軍と激戦を繰り広げるが、鍾離の戦いで梁の韋叡に敗れた

22.秦・始皇帝に仕えた名相。韓非子とともに荀子の門下。法治統制による中央集権政治を推し進めた。二世皇帝・胡亥の擁立に暗躍し、趙高の讒言で刑死した

23.李氏朝の名将。忠武侯。亀甲船からなる艦隊を率い、文禄・慶長の役で豊臣秀吉の侵攻軍を何度も撃破する。露梁海戦において流れ弾を受け、戦死した

24.唐の凌煙閣二十四功臣。元の名は徐世勣太宗・李世民に従い、唐の天下統一に貢献する。統一後は李靖とともに突厥討伐などを行い、高宗の代には宰相となった

25.漢の高祖。泗水の亭長から秦末の動乱に立ち上がる。秦滅亡後は項羽と天下を争い、何度も敗走を重ねながらも垓下の戦いで勝利。漢の天下統一を果たした

26.商周革命戦争の立役者。太公望の名で有名。周・文王に見出されて軍師となり、数々の神算鬼謀で周・武王を補佐。圧倒的国力差を軍略で覆し、商を倒した

27.秦末漢初の群雄。秦滅亡後、項羽の論功に不満を持ち劉邦軍と結託する。神出鬼没の用兵で楚軍の補給線を寸断し、項羽を悩ませた。後に高祖に粛清される

28.項羽の軍師。項羽から「亜父」と敬われる。数々の献策をしたが、劉邦暗殺などは容れられなかった。後に離間の計にあって項羽に疎まれ、失意の内に病死した

29.戦国時代の趙の名外交官。和氏の璧を巡る交渉で超大国・秦と堂々渡り合い、「完璧」の故事を残す。また、趙の名将・廉頗とは「刎頚の交わり」で知られる

30.前漢の驃騎将軍。弱冠１８歳にして匈奴討伐軍に加わり、各地で勝利を重ねて匈奴を衰退させる。だが、２４歳の若さで病死し、漢・武帝を大いに悲しませた

31.春秋時代の斉の名相。管仲とは「管鮑の交わり」で結ばれた親友。自分の代わりに管仲を宰相にするよう斉・桓公に進言し、自らは管仲の下で斉の覇業を支えた

作者: death4444 時間: 2005-01-16 13:51
標題: 谁能帮我翻译一下，翻译成通顺的中文～～～～
我的妈呀，太长了点吧。。。

作者: diomaxwei 時間: 2005-01-16 17:07
標題: 谁能帮我翻译一下，翻译成通顺的中文～～～～
呵呵!~~来看看是哪些人,
1.秦始皇,
2.原本是劉武周的偏将~后来降了李世明,秦琼~?
3.这个淮南王是谁还真不知道,
4.难道是项少龙?~KUSO了....(=_=.)
5.岳飞,
6.也不知道是谁~历史好差....
7.管仲
8.韩信,日本人称他为国士无双...中华小当家....(一滴汗~)
9.呉子,老实说我只知道孙子....
10,孔子~,万恶的考试之神...(踩一脚~)
11.項羽
12.南北朝末期・北斉的皇族蘭陵王,我以前看的片子怎么是个原始部落....(倒~!)
13.这个真不好说~,瓦冈寨的某人吗~?
14.孙濱,原来他是孙武的子孙吗~?才知道!,
15.蘇秦的同伙,张仪吗?
16.在博浪沙向秦皇丢铁饼的~张良,(玩过轩辕剑~呵呵!)
17.七千人摆平了三十余万?,怎么没听说过~?,这应该比赤壁之战还猛吧...
18,郑成功,民族英雄变成抗清英雄了~
19.長平之戦坑杀几十万人的~白起!
20,王剪?不过他是天下統一前抗击匈奴,后来不知道了~,
21.南北朝的还是不认识....
22.秦皇的名相自然是李斯,因嫉妒杀了同窗韩非,这还是看过滴,
23.这个忠武侯也不知道~,话说此时的小猴也快挂了吧,
24.徐世勣当了宰相?,他可是武将啊...
25.漢高祖刘邦,名言:要赢就赢最后~要及格就期末考及格.....,
26.糟老头~姜太公,
27.不知道~话说刘邦真是坏啊~怎么都是肃清....
28.項羽尊称他为亜父,还是不知道是谁~,
29.虽然不知道他是WHO,但是完璧归赵的故事还是知道的....
30.卫青?还是霍去病?
31.管鮑之交?,鮑信?(鮑信怎么觉得好像是三国的某人...寒)

作者: chenfei705 時間: 2005-01-16 18:48
標題: 谁能帮我翻译一下，翻译成通顺的中文～～～～
晕啊！！！
偶要完整的，通顺的翻译，不是要能看的差不多的～～～～

作者: rx-79 時間: 2005-01-16 19:52
標題: 谁能帮我翻译一下，翻译成通顺的中文～～～～
楼主，你翻译的量未免太多了吧（虽然单句短），不挂点奖金的话，恐怕。。。。。。

顺便送楼主这个网页，让它自动帮你翻译，它能翻好80%,还有20%就靠楼主自己润色了。(楼主多少懂点日文的吧）

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

作者: diomaxwei 時間: 2005-01-16 20:10
標題: 谁能帮我翻译一下，翻译成通顺的中文～～～～
[quote=chenfei705]晕啊！！！
偶要完整的，通顺的翻译，不是要能看的差不多的～～～～[/quote]
.....我只是看着玩的~ ;006;
好多人还真不认识~,谁来补上人物啊~ ;016;

作者: Thalassa 時間: 2005-01-16 21:53
標題: 谁能帮我翻译一下，翻译成通顺的中文～～～～
1.秦的始皇帝。滅韓・趙・魏・楚・燕・齊六國、達成史上第一次的天下統一。在許多優秀政策的反面,強硬的法治專制統治讓許多人憎恨

2.唐的凌煙閣二十四功臣。原本是劉武周的偏将,後來降伏於李世民。他的武藝高強被歌頌為神勇,活躍在無數的戰場上但一次也沒受過傷

3.秦末漢初的群雄。因額上有刺青被稱為黥布。最初雖是仕奉項羽,但在垓下之戦成為劉邦的夥伴。封為淮南王,但後被漢高祖肅清

4.仕奉秦・始皇帝的名將。有著攻破楚的名將・項燕等轉戰各地助秦一統天下的貢献。有名事蹟是為了消除始皇帝猜疑,曾經一再要求賞賜

5.南宋初期的抗金名將。背上刺有「盡忠報國」的刺青。率領被稱做岳飛軍的義勇兵與金兵作戰,但因和平派的秦檜而遭毒殺

6.戰國時代的名将。在故國・中山國一直奮戰到滅亡之後,被燕昭王的誠心打動而仕奉燕國。推行富國強兵,率領五國連合軍打敗齊國

7.春秋時代的名宰相。以管仲之名聞名於世。兵員制度的改革、基於鹽業・農業的産業振興、法治的基礎確立等等,無數的卓越政策使齊桓公登上覇者之位

8.漢三傑之一。仕奉項羽但被排擠而加入劉邦軍。以絕無僅有的大元帥身份率領獨立部隊,在各地獲得勝利。統一後、被以謀反罪嫌處死

9.戦國時代的名将、兵法家、大政治家。以吳子之名聞名於世。雖以仕奉魯・魏・楚而活躍,但在楚因強制實行法治改革最後遭到暗殺。以一生在戰場上無敗為傲

10.春秋時代的思想家。以儒家之祖・孔子的名號為世人廣知。仕奉魯國後,與弟子門周遊列國。主張以仁為本之徳治政治,延續君子之道的學說

11.西楚的覇王。以項羽之名為人熟知。無人可比的武人,率楚軍滅秦。但之後不得諸侯之信任,在與劉邦的垓下決戦敗北

12.南北朝末期・北齊的皇族。以蘭陵王之名聞名於世。以面具隱藏美麗的容貌,勇猛果敢的戰鬥。雖有著如從北周拯救洛陽般的活躍,但之後仍被後主・高緯毒殺

13.唐朝凌煙閣二十四功臣。在隋末混亂期流轉於各地群雄間,後成為李世民武将。是善戰又忠誠的義將,為唐建國盡力得到數不清的功勳

14.戰國時代的兵法家。因遭削足之刑故由「濱」改名為「臏」。成為齊威王的軍師,將宿敵・龐涓所率魏軍於馬陵殲滅。孫武的子孫

15.戦國時代的縦横家。拜在鬼谷子門下。相對同門的蘇秦所提之合綜之策,提唱連橫之策。
受到秦惠王的信任,以巧妙的外交手腕使連橫之策成功

16.漢三傑之一。謀劃在博浪沙暗殺始皇帝。之後以軍師身份仕奉劉邦,對於漢朝統一天下的貢獻主要是在戦略方面。他的長像經常被誤認為是美女

17.南北朝時代・梁的名將。率領被稱為白袍隊的白衣部隊與北魏作戰。以僅僅七千人之兵力打敗洛陽三十多萬人之類的戰果,在各地得到勝利

18.明代末期的抗清英雄。原名鄭森。以國姓爺的通稱聞名。在復興明朝的大義下,率私人軍隊與清軍激戰。之後從荷蘭人手中解放臺灣做為據點

19.戰國時代秦的名將。逐次韓・魏・楚撃破,長平之戰活埋趙軍四十萬人。可是,之後因惹怒秦昭襄王而自殺

20.仕奉秦始皇的名將。在為統一天下貢獻力量後,駐紮在萬里長城抑止匈奴。雖為始皇帝的長子・扶蘇之代理人,但被計劃擁立胡亥的趙高處死

21.南北朝時代・北魏的勇將。他的驍勇善戰在關羽・張飛之上。雖以元英的副将身份持續擴大與梁軍的激戦,但在鐘離之戰敗於梁軍韋叡之下

22.仕奉秦・始皇帝的名相。和韓非子同拜於荀子門下。以法治統制為依歸推行中央集権政治。被擁立二世皇帝・胡亥而暗中活躍的趙高進讒而處死

23.李氏王朝的名將。忠武侯。率領龜甲傳組成的艦隊,在文祿・慶長之役數度擊敗豐臣秀吉侵略軍。在露梁海戰,因被流彈射中而戰死

24.唐朝凌煙閣二十四功臣。原名徐世勛。跟隨太宗李世民,對唐朝的統一天下做出貢献。統一後和李靖一同參與討伐突厥,於高宗之世為相

25.漢高祖。從泗水的亭長開始於秦末的動亂中展露頭角。秦滅亡後與項羽争天下,在數度戰敗後終於垓下之戰勝利。最後漢朝統一了天下

26.商周革命戰爭的主要人物。以太公望之名聞於世。被周文王發掘後成為軍師,以許多的神機妙算輔佐周武王。以軍事策略蓋過壓倒性差距的國力,打倒了商朝

27.秦末漢初的群雄。秦滅亡後、因不滿項羽的論功行賞而與劉邦勾結。用兵神出鬼没使楚軍的補給線無法延續,讓項羽無計可施。之後被漢高祖肅清

28.項羽的軍師。被項羽敬為「亞父」。雖提供過許多策略,但因建議暗殺劉邦而不見容於項羽。後因離間之計被項羽疏遠,失意而亡

29.戦國時代趙國的名外交官。以和氏璧與超大國・秦來往交涉,無懼與之交鋒,留下「完璧歸趙」的故事。且廣為人知與趙之名將廉頗為「刎頚之交」

30.前漢的驃騎将軍。以１８歳弱冠之齡加入匈奴討伐軍,在各地不斷的勝利使匈奴衰退。但以２４歲英年病死,使漢・武帝大為傷心

31.春秋時代齊國名相。和管仲是結為「管鮑之交」的好朋友。取代自己向齊桓公推舉管仲為宰相,在管仲屬下成就齊國之霸業

いい暇潰しだ...

作者: tikyuujinn 時間: 2005-01-17 21:53
標題: 谁能帮我翻译一下，翻译成通顺的中文～～～～
怎么感觉象是用翻译器翻译的呀！有些生硬感啦！

作者: 耳東 時間: 2005-01-18 23:43
標題: 谁能帮我翻译一下，翻译成通顺的中文～～～～
[quote=tikyuujinn]怎么感觉象是用翻译器翻译的呀！有些生硬感啦！[/quote]

不是吧……始終是有心釋出來的呀。
有什麼好嫌的？

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)