2DJGAME! NOVO

標題: [请教]关于片假名 [打印本頁]

作者: shadewither 時間: 2004-04-24 03:00
標題: [请教]关于片假名
主要是关于片假名表示的英语。

这时候和平假名的五十音图不一样。比如会有ヴァ　ファ　ウィ

想请教一下这方面的具体规则，到底有哪些新加的音呢？有哪些规则呢？

还有这些音怎么读的

作者: yy1205 時間: 2004-04-24 03:12
標題: [请教]关于片假名
發音的話就是跟前面那個字一起念囉
類似英語音標的AEIOU
發音的規則很簡單
例如ファ好了
把兩個字拆開
變成フ+ァ
羅馬拼音是f+a
一起唸就成了fa
另一個例子
ヴァ=ヴ+ァ=v+a=va

大概就是這樣子
夠簡單了吧?

作者: slim_temp 時間: 2004-04-24 19:46
標題: [请教]关于片假名
这些“奇怪”的片假名大部分用于外来语。
种类其实也不多，根据英文的读音来念吧。
可参考微软日文输入法的帮助文档。
如楼上所说，
fa＝ファ
va＝ヴァ
twe=トェ
thi=ティ
等等。。。。。

作者: 桂ヒナギク 時間: 2004-04-25 06:59
標題: [请教]关于片假名
ヴ行的片假表示（ヴァ　ヴィ　ヴ　ヴェ　ヴォ）其实是来源于英文的v，所以发音等于va、vi、v、ve、vo，但是现在多数采用バ行片假来代替，比如violin旧写法是ヴァイオリン，现在基本上写成バイオリン了，常见的还有love写成ラブ而不是ラヴ。但是“东京贝尔迪”（Tokyo Verdy）仍写成“東京ヴェルディ”，不过中文译音里用了“贝”字，可能是受一部分读ブルディ的日本人的影响吧。

同样，ワ行的片假表示（ワ　ウィ　ウ　ウェ　ウォ）来源于英文的w，发音就是wa、wi、wu、we、wo。wi有时会简化成イ，比如sweet，写成スウィート或者スイート都可以。

ファ行的片假表示（ファ　フィ　フ　フェ　フォ）来源于英文的f，发音是fa、fi、fu、fe、fo，不过coffee的读法是コーヒー而并非コーフィー。

日语タ行假名没有英文里ti和tu这两个音。出现ti的时候有时会用チ来代替，比如ticket读作チケット；现在也有使用ティ表示，读音跟英语ti相同，比如party读成パーティ。同理英文tu就用ツ来代替，比如two就是ツー（个人觉得：非常难听），少数情况会出现トゥ（读法与英语tu相同）这种写法，比如德国地名“斯图加特”（Stuttgart），读成シュトゥットガルト。ダ行假名的情况相同。

英语的s用ス表示，英语的su在日语里只能用“スゥ”这种形式表示，但是读音并不是“素”，而是ス再拖一个长音，就等于是“スー”。love hina里面的“卡欧拉・苏”就是“カオラ・スゥ”。

ツ有时会用来解决一些日语里发音困难的外来词，比如twin写成ツィン，怎么读就真不知道了，没听过。还有tour读成ツアー。

大概就记得这么些了，欢迎补充。^_^

作者: Ein 時間: 2004-04-25 09:27
標題: [请教]关于片假名
學日文時，教的那個人教
日文拼在一起要讀2次
例：AI(愛)~讀→A，I
可是看動畫多了，覺得日本人都好像是拼在一起讀
例：AI(愛)~讀→Ai

那其實那個才對?

作者: alpha0228 時間: 2004-04-25 14:23
標題: [请教]关于片假名
[quote=Ein]學日文時，教的那個人教
日文拼在一起要讀2次
例：AI(愛)~讀→A，I
可是看動畫多了，覺得日本人都好像是拼在一起讀
例：AI(愛)~讀→Ai

那其實那個才對?
[/quote]

那麼那個人有沒有說過甚麼是撥音？
如愛（あい）是兩個音要一口氣讀完的

作者: shadewither 時間: 2004-04-26 13:23
標題: [请教]关于片假名
[quote=dreamamusement]ヴ行的片假表示（ヴァ　ヴィ　ヴ　ヴェ　ヴォ）其实是来源于英文的v，所以发音等于va、vi、v、ve、vo，但是现在多数采用バ行片假来代替，比如violin旧写法是ヴァイオリン，现在基本上写成バイオリン了，常见的还有love写成ラブ而不是ラヴ。但是“东京贝尔迪”（Tokyo Verdy）仍写成“東京ヴェルディ”，不过中文译音里用了“贝”字，可能是受一部分读ブルディ的日本人的影响吧。

同样，ワ行的片假表示（ワ　ウィ　ウ　ウェ　ウォ）来源于英文的w，发音就是wa、wi、wu、we、wo。wi有时会简化成イ，比如sweet，写成スウィート或者スイート都可以。

ファ行的片假表示（ファ　フィ　フ　フェ　フォ）来源于英文的f，发音是fa、fi、fu、fe、fo，不过coffee的读法是コーヒー而并非コーフィー。

日语タ行假名没有英文里ti和tu这两个音。出现ti的时候有时会用チ来代替，比如ticket读作チケット；现在也有使用ティ表示，读音跟英语ti相同，比如party读成パーティ。同理英文tu就用ツ来代替，比如two就是ツー（个人觉得：非常难听），少数情况会出现トゥ（读法与英语tu相同）这种写法，比如德国地名“斯图加特”（Stuttgart），读成シュトゥットガルト。ダ行假名的情况相同。

英语的s用ス表示，英语的su在日语里只能用“スゥ”这种形式表示，但是读音并不是“素”，而是ス再拖一个长音，就等于是“スー”。love hina里面的“卡欧拉・苏”就是“カオラ・スゥ”。

ツ有时会用来解决一些日语里发音困难的外来词，比如twin写成ツィン，怎么读就真不知道了，没听过。还有tour读成ツアー。

大概就记得这么些了，欢迎补充。^_^[/quote]

真是谢谢了，这下长了好多知识了
不过下次看到片假还是拼不出单词，当成解迷大概差不多，呵呵

作者: Ein 時間: 2004-04-28 03:08
標題: [请教]关于片假名
[quote=alpha0228]

那麼那個人有沒有說過甚麼是撥音？
如愛（あい）是兩個音要一口氣讀完的[/quote]
這個倒沒有 . . .
下次去問一下先. . .

作者: GOD 時間: 2004-05-10 16:41
標題: [请教]关于片假名
這些... 不但日文要好, 英文也得要好才行... 英文好還不一定夠, 各國語言如拉丁文法文也都懂一些才比較好猜. 日本人把所有國家的發音直接搞成外來語表現, 一定要專門買一本外來語辭典才行.

ヴァ=Va, Wa.

ファ=Fa, Pha.

ウィ=Wi, Vi.

ス不直接唸"蘇"唸"司", ツ不直接唸"粗"唸"此", 也是要正音的.

以上

作者: 匿名 時間: 2004-05-23 10:39
標題: [请教]关于片假名
哈，感谢啊。又学了一课。。
该死外来语。。……——……

作者: sleepwind 時間: 2004-05-24 20:31
標題: [请教]关于片假名
假名多数只要死记,就像英文字母一样死记硬背,做到倒背如流,这样对你学以后的单词是一个很好的基础

作者: aizawa 時間: 2004-05-24 22:19
標題: [请教]关于片假名
[quote=hiphon]有个疑问。。。五十音图里根本就没ヴ行片假名，都不知道是怎么生出来的。。。[/quote]

江户幕府晚期时代的外国文化的大量流入是直接原因。那时就已经开始使用ヴ行片假名了。
明治时代，日本为了实行产业革命，必须导入外国技术。这个时候正式开始使用这些片假名。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)