2DJGAME! NOVO

標題: 有什么软件可以翻译日本游戏??? [打印本頁]

作者: 寄情生 時間: 2005-02-21 04:00
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
有什么软件可以翻译日本游戏???????????????????????????

作者: refrainblue 時間: 2005-02-21 08:30
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
听说日本是有这么一款软件，可以动态翻译日文到中文，不过其价格贵的离谱，至今在国内甚至网上也没见有提供下载。劝楼主还是自己学点日文，自给自足吧。

作者: 漠辕 時間: 2005-02-21 14:05
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
好像现在还没有什么太好的日文翻译软件，现在所谓的汉化版都是人工翻译做成的补丁，同楼上一样，玩日文游戏还是要学日文

作者: unname0000 時間: 2005-02-21 23:22
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
请问想要自学日文买什么书比较好除字典外的

作者: sean16 時間: 2005-02-23 17:23
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
以前我也问过这种问题，不过现在已经死心了。我已经开始学日语了。

作者: asdsasdaa 時間: 2005-02-24 00:55
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
学习日语是痛苦的事……不学日语会带来更痛苦的事……

作者: gantz 時間: 2005-02-25 02:10
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
用电脑的字面翻译的话，看起来会让人很痛苦的。。。

作者: godfamilyspig 時間: 2005-02-26 12:40
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
現在的日中繙譯質量真個是差。還是自己學學吧

作者: fujifilm 時間: 2005-02-26 22:41
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
要是有这样的软件其不爽死？网路上早就会传得满天飞了
偶是门外汉，玩起日文游戏不知所云，那个痛苦啊~~
可偶又没毅力去学日语，只是平时看动画学些口语的皮毛，根本不济事啊~

作者: Fantastical 時間: 2005-02-27 00:19
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
学日语……

最直接最根本的解决方法……

作者: knightprf 時間: 2005-02-27 18:42
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
望（汉）字生意吧……想象的力量是无穷的……

作者: fad 時間: 2005-02-28 00:25
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
南极星？

我一直在用它

作者: Thalassa 時間: 2005-02-28 01:18
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
[quote=knightprf]望（汉）字生意吧……想象的力量是无穷的……[/quote]
就怕生錯意啊
舉個簡單的例子:
うちの娘の怪我は大丈夫か？

實際的意思是"我家女兒的傷不要緊嗎",但是光看漢字的話意思大概會跟原意差的十萬八千里遠吧

[quote=fad]南极星？

我一直在用它[/quote]
南極星不是只能顯示日文而已?有加入翻譯功能的新版了嗎?

作者: 真灭天 時間: 2005-02-28 07:38
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
楼猪还是放弃把，以目前的技术真是梦想……其实忘字生义是个不错的方案。日文容易理解错的汉字就那么几个，时间长了你就会习惯，而且还会惊奇的发现…………你都不会说中国话了·#￥%￥#……

作者: marsold 時間: 2005-03-01 12:52
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
这种东西怎么可能会有,如果有那要汉化干什么.........

作者: Loser7592 時間: 2005-03-01 19:15
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
没不然的话翻译们都回家种田去了。。。

作者: kaozhi00 時間: 2005-03-02 06:06
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
好象有很多在线翻译的网站,到GOOGLE去找找吧^^

作者: SRDE_MagicMaste 時間: 2005-03-02 11:17
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
......还是自己学日语吧...就像英语翻译软件一样...没有
就算有也翻译的不像人话~~~

作者: kaeruz 時間: 2005-03-12 23:29
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
学日语吧．其余都是治标不治本的．努力吧！！

作者: 草上飞 時間: 2005-03-18 22:50
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
日语很难学阿，我都学了快8年了，还是没什么长进阿

作者: 空の痕迹 時間: 2005-03-19 10:52
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
好象没有这么好的东西呢  靠自己  呵呵

作者: nakanakaPRO 時間: 2005-03-27 15:04
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
可以使用南極星不過是轉換日文系統而已
還有法子是使用翻譯機器或軟體的翻譯不過翻出來都很奇怪就對了
我的建議還是學好日文比較快吧

作者: ofortuna 時間: 2005-03-28 15:58
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
楼主是以前那位执著于中文游戏的同志吧，好的game不只是狗日的才有，何必执着要看懂台词呢，情节大致明白就行了,HG没有能够上纲上线、惊天地、泣鬼神的千古名著。我的建议不知您采纳了吗？
华夏文明源远流长，性文化更是博大精深，何必效仿东夷垃圾呢？？？？？

作者: oldangel 時間: 2005-03-29 02:03
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
[quote=ofortuna]楼主是以前那位执著于中文游戏的同志吧，好的game不只是狗日的才有，何必执着要看懂台词呢，情节大致明白就行了,HG没有能够上纲上线、惊天地、泣鬼神的千古名著。我的建议不知您采纳了吗？
华夏文明源远流长，性文化更是博大精深，何必效仿东夷垃圾呢？？？？？[/quote]

那您出现在这里,还真是忍辱负重卧薪尝胆啊 ;015;

作者: ofortuna 時間: 2005-03-29 08:41
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
楼上的对我有什么成见？我对于执著于中文HG的欲念较为反感，剧情只有自己体味才有感觉，楼主总想不劳而获、坐享其成是不可能的。一分耕耘一分收获，在下不才，正在强化口语。HG本来就不是社会主流，谁会不计成本的地做这种（汉化）会导致不良后果的行为呢？所以总想依靠中文研究、欣赏HG肯定不是明智之举。所以我才两次奉劝楼主华夏文明源远流长，性文化更是博大精深，何必效仿东夷垃圾呢？
我何时体现出忍辱负重卧薪尝胆的悲壮了

作者: wsyacx 時間: 2005-04-01 13:15
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
うちの娘の怪我は大丈夫か？

我们的女儿的伤没问题吗？

用 http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 这个翻译的

作者: ofortuna 時間: 2005-04-01 13:38
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
俺様は四つ大きな夢を抱いている。一つ、在職巫女さんを汚し、しかも彼女は神楽を舞踊する時、他人が至誠に参拝する様子を見ながら、彼女のいやらしい姿を思い出す（なんという素晴らしい事だ）。二つ、血の繋がった姉妹（双子不要）と３ｐする。三つ、気にいたｃｏｓｔｕｍｅを全て回収する（特に、それぞれの名神社にいる伝承巫女様が行事で着た専門服を必ず手に入る）。四つ、いい女と娘を作り出し、育ち、そして適当な時、親子丼する。この四つの夢を叶うために、何でもやる、死ぬまでほどに。ただし、全てエッチなことを実現するため、できる限り脅迫しないように。
use http://www.excite.co.jp/world/chinese/  .......
咱家抱着四大的梦。(是一个，污染在职巫女，而且她做古典舞乐舞蹈的时候，想起一边观察别人至诚参拜的情况，她的一边可憎的身姿何等的极好的事)。与血连接了的姊妹(双生子不用)3p要二个。全部回收三个，气需要的costume(必定到手进入特别，在各自的名神社的口传巫女在仪式穿了的专业衣服)。做出四，好的女人和女儿，成长，并且恰当的时候，鸡肉鸡蛋盖饭做。为了实现这个四梦，不管什么都做，到死程度。象但，为了实现全部好色的事，尽可能不胁迫一样地。
翻译得别有风味!@#

作者: hiphon 時間: 2005-04-16 21:35
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
嗯,学日语是最好的解决办法,或者请个日语翻译也可以.

作者: Loser7592 時間: 2005-05-08 15:44
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
汗^^b真有那种软件翻译们早回家种红薯去了~~

作者: leon17802 時間: 2005-05-15 16:33
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
如果有即時翻譯的話就太好了~~

作者: sean16 時間: 2005-05-15 17:14
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
曾经我也这么执着的寻找。不过现在已经死心了。哈哈，没想到后继有人啊。

作者: Gaoliyao 時間: 2005-05-15 22:48
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
要想玩好日本游戏，自己就给下苦工学日语，我现在就是这样做的。

作者: motherland 時間: 2005-05-19 00:47
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
人肉翻译机最高啊!-v-

作者: ofortuna 時間: 2005-05-19 14:29
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
楼上的签名照好像不合规吧

作者: 夜舞之樱 時間: 2005-05-23 12:42
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
我觉得这个还是由懂的人翻译比较好

作者: bashi1 時間: 2005-05-29 21:38
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
南极星可以翻译中文？不是吧...

作者: xu163 時間: 2005-06-03 12:54
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
学日语比学英语稍难
日语的音母比较多不过只要把那些音母背熟就容易多了
这样就可以学词汇

作者: zgx3876 時間: 2005-06-04 13:23
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
哈哈，找个学日语的女朋友吧。大家一起上2d，一起玩hg。

作者: ayabsb 時間: 2005-06-09 00:58
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
最開始玩日文遊戲就有這個想法。
現在基本不可能

作者: 一瞬の光辉 時間: 2005-06-10 01:43
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
时间长了自然产生翻译能力……

作者: ericz54321 時間: 2005-06-10 12:17
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
人脑。。。什么翻译软件都不如人脑来得实际

作者: wang725135 時間: 2005-06-10 23:27
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
诸君的答复还真是五花八门啊,个人认为,在喜欢日本动漫,游戏这个大好的兴趣前提下,要学好日语其实不难,毕竟有了兴趣之后做什么事都会有毅力些.各位加游吧!

作者: cyhzero 時間: 2005-06-12 19:59
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
人的大脑就是翻译日文游戏的最好软件

作者: 空の痕迹 時間: 2005-06-15 16:08
標題: 有什么软件可以翻译日本游戏???
真正想玩的话还是学好日语了呵呵而且也有很多用处呢

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)