2DJGAME! NOVO

標題: 求番译白衣のご奉仕这个词 [打印本頁]

作者: 有人在吗 時間: 2005-02-28 22:55
標題: 求番译白衣のご奉仕这个词
游戏白衣のご奉仕的第一个白应该是xi怎么xi里面白衣就没有呢？请各位翻译一下

作者: rx-79 時間: 2005-03-01 09:29
標題: 求番译白衣のご奉仕这个词
白衣のご奉仕= はく  い  のごおうし，这里的白是不读siro的。

作者: cityhunter 時間: 2005-03-01 11:57
標題: 求番译白衣のご奉仕这个词
直译为白衣天使的仕奉就可以了。题目很清楚说明了游戏的意义。日语有音读和意读两种，比如说“白”可以读做“siro”，也可以读“haku”，要看你是用在什么场合而定。

作者: Thalassa 時間: 2005-03-01 13:35
標題: 求番译白衣のご奉仕这个词
[quote=rx-79]白衣のご奉仕= はく &nbsp;い &nbsp;のごおうし，这里的白是不读siro的。[/quote]
奉仕は"おうし"ではない"ほうし"や、兄はん間違えや

作者: 有人在吗 時間: 2005-03-01 14:00
標題: 求番译白衣のご奉仕这个词
http://sagaoz.net/在這裏面白衣のご奉仕这个白字应该在哪个音里面呢?

作者: Thalassa 時間: 2005-03-01 14:28
標題: 求番译白衣のご奉仕这个词
[quote=有人在吗]http://sagaoz.net/在這裏面白衣のご奉仕这个白字应该在哪个音里面呢?[/quote]
はくい
http://sagaoz.net/savedata/ha/26ha.htm

作者: rx-79 時間: 2005-03-01 20:57
標題: 求番译白衣のご奉仕这个词
[quote=Thalassa][quote=rx-79]白衣のご奉仕= はく &nbsp;い &nbsp;のごおうし，这里的白是不读siro的。[/quote]
奉仕は"おうし"ではない"ほうし"や、兄はん間違えや[/quote]

晕了，一时大意，打错字了。谢谢Thalassa帮我纠正了，否则就误人子弟了。昨天发完贴就睡了，没有仔细检查，失误失误...

倒是thalassa什么开始学起関西弁说话了。倒是很贴近最近动画的流行，やきたて！ジャパン的河内，以アリス学園。

“はん”啊，真让人怀念樱大战的李红蓝啊，一口一句的“大神はん” 的。岁月不饶人，一晃N年过去了。

作者: 有人在吗 時間: 2005-03-02 00:02
標題: 求番译白衣のご奉仕这个词
直是谢谢各位大大了，rx-79君认真负责的态度真的值的称赞!

作者: balala 時間: 2005-03-02 16:39
標題: 求番译白衣のご奉仕这个词
谢谢楼上各位。学习中……

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)