2DJGAME! NOVO

標題: ‘手办’是什么意思？ [打印本頁]

作者: 瓦尔基里 時間: 2005-03-19 14:45
標題: ‘手办’是什么意思？
虽然大致上猜得出来
但是还是想问一下
想有个确定的答案

作者: farseer 時間: 2005-03-20 04:56
標題: ‘手办’是什么意思？
差不多就是模型的意思
至于来源有多种说法

作者: rx-79 時間: 2005-03-20 05:36
標題: ‘手办’是什么意思？
手办和figure到底有什么区别?还是只是字面上的区别，一个是日文汉字而一个是英文？

作者: MoonKnight 時間: 2005-03-21 11:17
標題: ‘手办’是什么意思？
基本上人物题材的PVC和树脂模型都算手办吧,手办本身是中文而不是日文汉字

手办--->Figure--->フィギュア

作者: Linsonloss 時間: 2005-03-23 19:01
標題: ‘手办’是什么意思？
注意!日文里"手办"是这个"首办"!

作者: MoonKnight 時間: 2005-03-24 00:16
標題: ‘手办’是什么意思？
は?楼上在说什么啊,手办和首办都是Figure的中文翻译,意思没有区别
而且日文的汉字里好像没有"办"这个字吧....

作者: Thalassa 時間: 2005-03-24 01:52
標題: ‘手办’是什么意思？
[quote=MoonKnight]は?楼上在说什么啊,手办和首办都是Figure的中文翻译,意思没有区别
而且日文的汉字里好像没有"办"这个字吧....[/quote]
嗯,日文就直接用フィギュア來表示了

作者: present 時間: 2005-03-24 17:29
標題: ‘手办’是什么意思？
是模型的意思?和我的理解差很远啊!我想应该是有些不一样的!

作者: FGREHJE 時間: 2005-03-26 08:35
標題: ‘手办’是什么意思？
原来是这个意思啊！

作者: marsold 時間: 2005-03-26 14:37
標題: ‘手办’是什么意思？
一般比模型高级点,个人认为

作者: balala 時間: 2005-03-30 13:58
標題: ‘手办’是什么意思？
这个意思啊，算是比较偏的词了。

作者: bs-skys 時間: 2005-03-31 09:35
標題: ‘手办’是什么意思？
和日本朋友确定过了。日文没有“手办”和“首办”，准确地说日文没有“办”这字。日文用“フィギュア”表示。

作者: kingheart 時間: 2005-04-02 01:40
標題: ‘手办’是什么意思？
难道是自创造词汇?
这个词.....

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)