2DJGAME! NOVO

標題: 这几句什么意思 [打印本頁]

作者: 雨星流 時間: 2005-03-19 19:41
標題: 这几句什么意思
1：今年も一年、幸せに過ぎごせるように～
这个“過ぎごせる”应该是复合动词吧，哪位大哥能讲一下这类动词有什么要点，有什么规则

2：羽根をのばした
原意大家一看就知道，但这句好像有引伸义的。联系上下文似乎是好好休息的意思，谁能给细讲一下

3：初心忘るべからず
此句似为某俗语，怎么翻译好

4：見つめ直しで

谁能讲一下“直す”的用法

作者: 联邦军士官 時間: 2005-03-20 13:47
標題: 这几句什么意思
あの～「幸せに過ぎごせる」という表現は見たことがないが、「幸せに過ごせる」の間違えではないかと...ただの使役の助動詞かと思います。
「初心忘るべからず」とは学びはじめたころの、謙虚で緊張した気持ちを失うなの意。また、最初の志を忘れてはならないの意にもいう。

作者: nemoex 時間: 2005-03-20 15:14
標題: 这几句什么意思
[quote=雨星流]2：羽根をのばした
原意大家一看就知道，但这句好像有引伸义的。联系上下文似乎是好好休息的意思，谁能给细讲一下
[/quote]

張開翅膀的動作
引伸為人伸懶腰的樣子
有休息之意

作者: 雨星流 時間: 2005-03-21 03:13
標題: 这几句什么意思
[quote=联邦军士官]あの～「幸せに過ぎごせる」という表現は見たことがないが、「幸せに過ごせる」の間違えではないかと...ただの使役の助動詞かと思います。
「初心忘るべからず」とは学びはじめたころの、謙虚で緊張した気持ちを失うなの意。また、最初の志を忘れてはならないの意にもいう。[/quote]

[quote=nemoex]
張開翅膀的動作
引伸為人伸懶腰的樣子
有休息之意。[/quote]

谢谢二位先

作者: 神罰の歌声 時間: 2005-03-25 12:53
標題: 这几句什么意思
“直す”是恢复的意思吧,用在机械上就是修好,用在人身上一般是在康复的意思.
見つめ直しで不知是否和見直しで一个意思?

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)