2DJGAME! NOVO

標題: 物语是什么意思？ [打印本頁]

作者: ragnarok 時間: 2005-04-07 10:11
標題: 物语是什么意思？
游戏里太常见了
就是不知道意思

作者: notags 時間: 2005-04-07 12:37
標題: 物语是什么意思？
It means "story", pronounced as "monogatari" in Japanese.

作者: 52sex 時間: 2005-04-07 12:45
標題: 物语是什么意思？
二楼全用英文解释谁懂啊。
其实直译中文不就是传奇(唐代说法)或者小说(现代说法)吗?

作者: shinefish 時間: 2005-04-07 16:10
標題: 物语是什么意思？
（名）スル
(1)あるまとまった内容のことを話すこと。ものがたること。また、その内容。話。談話。
「世にも悲しい―」「知る人の許にて夜に入るまで―し/舞姫（鴎外）」
(2)文学形態の一。広義には、散文による創作文学のうち、自照文学を除くものの総称。すなわち、作者が人物・事件などについて他人に語る形で記述した散文の文学作品。特に、人物描写に主眼のある小説に対して、事件の叙述を主とするものをさすことが多い。狭義には、日本の古典文学で、「竹取物語」「伊勢物語」に始まり、「宇津保物語」「源氏物語」で頂点に達し、鎌倉時代の擬古物語に至るまでのものをさす。歴史物語・説話物語・軍記物語を含めることもある。
(3)浄瑠璃・歌舞伎の演出・演技の一形式。登場人物が過去の事件や心境を身振りを交えて物語る場面。「熊谷陣屋」の熊谷など。
(4)男女が相語らうこと。情を交わすこと。
「夜すがら―せしを/浮世草子・一代女 2」

作者: ragnarok 時間: 2005-04-08 06:00
標題: 物语是什么意思？
[quote=52sex]二楼全用英文解释谁懂啊。
其实直译中文不就是传奇(唐代说法)或者小说(现代说法)吗?[/quote]
汗，二楼的懂了，四楼的就 ;006;

作者: ofortuna 時間: 2005-04-08 16:56
標題: 物语是什么意思？
monogatari是虾米东东，附和楼主，我只看得懂二楼的，四楼的就。。。。。

作者: hie8 時間: 2005-04-08 23:52
標題: 物语是什么意思？
简单来说就是“故事”意思。至于四楼的那位连历史都说了出来，厉害！

作者: NGyu 時間: 2005-04-09 03:15
標題: 物语是什么意思？
故事就行了，不用解释的太多了吧^_^!

作者: ragnarok 時間: 2005-04-09 04:28
標題: 物语是什么意思？
[quote=hie8]简单来说就是“故事”意思。至于四楼的那位连历史都说了出来，厉害！[/quote]
多谢，这样大致可以把4楼的意思猜出来了 ;011;

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)