2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 为什么我看到“哦呀私密”用片假名来写？ ...

回覆: 2

[閒聊] 为什么我看到“哦呀私密”用片假名来写？

[複製鏈接]

大阪

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

纯洁美好的师生恋

帖子: 6214
精華: 0
DB: 2856
魂: 13
註冊時間: 2004-05-04

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2009-06-19 22:56 |顯示全部樓層 |倒序瀏覽

今天看轻音12话的演唱会部分，里面歌词字幕有晚安“哦呀私密”。。。但我看到那个晚安居然是用片假名来写的，但是哦呀私密是外来语吗？那么日本的传统晚安是怎么讲的？

淘帖0 收藏0

2DJ民间群一枚：81114097

社会应该尊重、理解和包容师生恋

回覆

使用道具舉報

大阪

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

纯洁美好的师生恋

帖子: 6214
精華: 0
DB: 2856
魂: 13
註冊時間: 2004-05-04

發消息

2^#

發表於 2009-06-19 23:21 |顯示全部樓層

楼上两位真是非常速度啊~大感谢~GOOGLE了一下，的确不是外来语也可以用片假名。。。真是一个恶趣味啊~总觉得传统的东西就应该用平假名比较舒服~平假名看上去比较圆润一点。。。

2DJ民间群一枚：81114097

社会应该尊重、理解和包容师生恋

回覆

使用道具舉報

大阪

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

纯洁美好的师生恋

帖子: 6214
精華: 0
DB: 2856
魂: 13
註冊時間: 2004-05-04

發消息

3^#

發表於 2009-06-20 18:51 |顯示全部樓層

引用自 skykey8989
个人感觉把那些平假名的词语或句子故意弄成片假名可能是出于一种お洒落的目的，就象我们用的什么日西,弓虽之类的......

恩~这种观点让我感到非常好舒服~一下子就理解了。

2DJ民间群一枚：81114097

社会应该尊重、理解和包容师生恋

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[閒聊] 为什么我看到“哦呀私密”用片假名来写？

VIP