神尾観鈴聲優川上とも子過世

第七适能者

引用自 11223344

引用自 choan
事務所證實
http://baobab.dreamlog.jp/

弊社所属俳優、川上とも子儀　平成23年6月9日(木)16時45分、かねてより病気療養中のところ、誠に残念ながら薬石効なく急逝いたしました。

生前中は皆様に多大な応援を頂き心から感謝申し上げます。
ありがとうございました。



（株）ぷろだくしょんバオバブ

代表取締役　神田百合恵　スタッフ一同

稍微在线翻译了一下内容，机械翻译出来的结果大概的意思是在治疗的时候因为药物反应而猝死。真是可惜了，没能挺过来。
愿死者安息好了。话说今年上半年离世的ACG界的职业人物也未免太多了吧？这算什么？！

你这线上翻译也太囧了吧，川上とも子因为子宫癌病发才过世的
[quoete]“声优の川上とも子さんが卵巣がんで死去　『ヒカルの碁』主人公役”. ORICON STYLE. (2011年6月10日) 2011年6月10日阅覧。[/quote]

里面“誠に残念ながら薬石効なく急逝いたしました。”翻译成中文是真的很可惜药物没有发挥作用急逝了。不是因为药物过敏才去世的好么