2DJGAME! NOVO
 找回密碼
 註冊
按此取得推荐码
搜索
樓主: revee
打印 上一主題 下一主題

[閒聊] 最近日本写エロゲ剧本的人的日语修养越来越低了么?

[複製鏈接]

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子
151
精華
0
DB
37
0
註冊時間
2004-10-22
1#
發表於 2010-09-07 00:25 |顯示全部樓層
其实可以用反证法解决,设想一下,lz所说的俺、です混用的场合如果男主角临时改变人称,自称私、わたくし,回到同辈对话又用回俺的话会有什么效果?语法正确无可挑剔了,但你不觉得很不协调,违和很大,感觉就像换了个人,对这个八面玲珑的人打心底产生厌恶感,严重影响代入吗

ace_blood说得没错,个人的自称是一种个人性格的自我宣示,不过这里不是“平常的个人交际的情形”,而是erogame剧本乃至acg剧本这种特殊文体造成的现象。acg人物的第一人称自从人物一开口就几乎是永恒固定的,俺、僕、私乃至オレ、ボク、ワタシ都有区别,都在角色塑造上起到极大作用,性格、戏份、攻受(?),太多的因素都在这一刻决定了,一改过来你甚至不觉得这是同一个人
最果て
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-06-14 03:58 , Processed in 0.029244 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部