[请教] 一句子和其中语法~

blood

探そうものなら

探そう是原型探す（寻求）的意向型
动词的意向型+ものなら 是一个固定的句型，译为“如果……的话，则……（发生不好的事情）”
一般ものなら的后面的句子会表达一些不希望或不情愿发生的事情。

=.=晕死，突然发现自己话都说不利落了。

blood

かといって不用意に入って迷いながら探そうものなら、怪しい奴としてガードマンに捕まいられること請け合いだ。

虽说如此，但随随便便就进来、迷了路而（ながら表原因和伴随）探头探脑的话，则肯定会被保安当作可疑家伙抓起来的。

都差不多的意思。