“大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？

ld5649348

在抗日片里经常听到的。我只知道“巴哥压路（ばかやろぅ）”，“开路（かえる）”，咪西“（めし）”。

純情可愛いなミハル

巴哥压路（ばかやろぅ）......是ばかやろう吧

化け物

帰る（动1）　是回去的意思 不是带路的意思吧？
好像是“案内して下さい”

神罰の歌声

めし指吃饭吧^^!
至于楼主的问题……还真是无从作答- -!

0679

那个。。。楼主说的这些词好像是日式中文。。。日语中没这词

martyc

搞了半天这些词都是假的。

shinefish

这只是抗战片的产物……

ＢＯＢＯ

“巴哥压路（ばかやろぅ）”，“开路（かえる）”，咪西“（めし）”。

第一个バカ是混蛋的意思。后边的没见过，因该是同音变出来的。

mk2

しらん、しらん？？？
不会是这个吧....

52sex

这个还是日式的汉语吗。
按道理来讲日本人说得汉语应该不错的。
至少他们跟我们算得上是同人种同语系的啊。

kannsaki

引用自 ld5649348
在抗日片里经常听到的。我只知道“巴哥压路（ばかやろぅ）”，“开路（かえる）”，咪西“（めし）”。

理論上都可以成立 像ばかやろぅ 直譯就是混蛋 かえる如果沒變成漢字 就當
开路 就是中文直接唸一樣..呵~~十分無聊 比較有可能就是人名 咪西(めし)也是一樣..人名比較有可能

teaman

开路就是ＫＡＩＬＵ的开路吧，不能排除日本人学中文的可能性吧．
像什么花姑娘啦，大大地什么的我感觉搞不好是汉奸编的－　－

lb2000wh

バカ是傻瓜的意思，那やろう是やる的意志形，不会是干傻瓜吧，估计是读顺口用的^^，かえる好象也有“路线”是一层意思，但绝对不是带路的意思，那最长用（ご）案内する吧，至于めし是敬语吃饭的意思。大大的”“死啦死啦的”估计日本人在说中国话吧，哈哈~~

farseer

やろう一般写作'“野郎”意思应该差不多吧
“开路”在我们的方言里后面要加“います"(我指读音）
另外我一直不明白另外一个发音“yajigigi”是什么意思 有人知道吗？

agelzero

这些东西是无法理解的...........答案问日本的老兵....问他们当时是怎样说的