2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 請教以下日語句子的意思？

12 / 2 頁下一頁

返回列表

回覆: 21

[疑問] 請教以下日語句子的意思？

[複製鏈接]

kityan332

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 494
精華: 0
DB: 4541
魂: 25
註冊時間: 2013-08-27

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2013-09-10 23:09 |只看該作者 |倒序瀏覽

本帖最後由 kityan332 於 2013-09-11 11:40 編輯

日本語を分かります
日本語が分かります

貌似兩個都是認識日語的意思吧，雖然用了不同的助詞，但除此之外，兩者的其他區別在哪裡？

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

最后的初音迷

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 80
精華: 0
DB: 94
魂: 0
註冊時間: 2013-09-04

發消息

2^#

發表於 2013-09-10 23:35 |只看該作者

没有区别，只是一个用汉字
比如可愛い和かわいい

點評

通心粉光环请看清楚问题再作答，谢谢發表於 2013-09-11 21:58

回覆

使用道具舉報

kityan332

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 494
精華: 0
DB: 4541
魂: 25
註冊時間: 2013-08-27

發消息

3^#

發表於 2013-09-10 23:37 |只看該作者

這不就是沒有實際上的區別嘛

回覆

使用道具舉報

xinobu

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

紫幻的妖怪亲王

帖子: 2755
精華: 0
DB: 8321
魂: 344
註冊時間: 2004-04-14

發消息

4^#

發表於 2013-09-11 11:35 |只看該作者

汉字多显的有文化……

點評

通心粉光环灌水请去水区。發表於 2013-09-11 21:59

践踏她们的灵魂，虐待她们的肉体，侮辱她们的精神，强暴她们的信念

回覆

使用道具舉報

kityan332

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 494
精華: 0
DB: 4541
魂: 25
註冊時間: 2013-08-27

發消息

5^#

發表於 2013-09-11 11:39 |只看該作者

xinobu 發表於 2013-09-11 11:35
汉字多显的有文化……

重點是兩個句子的助詞不同啊

回覆

使用道具舉報

shellock

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 2253
精華: 0
DB: 1108
魂: 2
註冊時間: 2008-09-30

發消息

6^#

發表於 2013-09-11 14:26 |只看該作者

"日本語を分かります"应该是语法错误！！！
分かる是自动词，不用“を”！！！

已有 1 人評分	DB	收起理由
通心粉光环	+ 5	優秀內容。

總評分: DB + 5 查看全部評分

回覆

使用道具舉報

mhss

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 493
精華: 0
DB: 552
魂: 0
註冊時間: 2004-03-26

發消息

7^#

發表於 2013-09-12 07:02 |只看該作者

日本語が分かります...这个是正确的
日本語を分かります...错误用法

喜欢游戏，现实世界中没有的，就在幻想中寻找。

回覆

使用道具舉報

hahawoshilwz

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

日间嗜睡者

帖子: 124
精華: 0
DB: 6
魂: 0
註冊時間: 2012-12-23

發消息

8^#

發表於 2013-09-15 00:38 |只看該作者

我也跟着学习到了。明白了

回覆

使用道具舉報

つるぎ

女神祝福的聖諭者

シュヴェーアトリーリェ ... ... ...

昵稱: 鍛冶師
帖子: 2212
精華: 1
DB: 24
魂: 0
註冊時間: 2007-08-14

發消息

9^#

發表於 2013-09-15 21:10 |只看該作者

老实说最近的感想是【越简单的句子越容易出错】我现在感觉我去考N5能不能过都是问题了。。。

點評

stalker また、ご冗談を。。。發表於 2013-09-21 17:45

回覆

使用道具舉報

RHFY

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 108
精華: 0
DB: 50
魂: 0
註冊時間: 2012-01-26

發消息

10^#

發表於 2013-10-01 21:35 |只看該作者

日本語を分かれ！或日本語を分かってくれ！这样用可以么？

日本語が分かります
日本語は分かります
这2句语感上有什么不一样么?

點評

通心粉光环有问题的话，建议开新贴提问。有助于引起回答者的注意力。發表於 2013-10-01 21:43

回覆

使用道具舉報

yyyaaassd

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱: 御翩鯛
帖子: 55
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2013-09-08

發消息

11^#

發表於 2013-10-02 13:56 |只看該作者

那种用法是可以的，因为本身前面省略了主语。
而后两种区别的话。。。嗯，前者会有一定的强调意思，，后者就是普通的陈述。
就如同我可是会日语的哦
和我会日语的区别这样（貌似区别大了很多_(:3√∠)_）

回覆

使用道具舉報

RHFY

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 108
精華: 0
DB: 50
魂: 0
註冊時間: 2012-01-26

發消息

12^#

發表於 2013-10-02 20:57 |只看該作者

原来如此~貌似明白了~按楼上说的话就是
私は日本語が分かります。是强调【我】？
私が日本語はわかります。是强调【日语】？

回覆

使用道具舉報

kityan332

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 494
精華: 0
DB: 4541
魂: 25
註冊時間: 2013-08-27

發消息

13^#

發表於 2013-10-02 21:02 |只看該作者

RHFY 發表於 2013-10-02 20:57
原来如此~貌似明白了~按楼上说的话就是
私は日本語が分かります。是强调【我】？
私が日本語はわかります。 ...

按我學到的知識來說，的確如此。但覺得は引導的句子就是陳述性質，不明白為何說成是主題助詞

回覆

使用道具舉報

通心粉光环

Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子: 764
精華: 0
DB: 4172
魂: 52
註冊時間: 2005-11-02

發消息

14^#

發表於 2013-10-02 21:23 |只看該作者

RHFY 發表於 2013-10-02 20:57
原来如此~貌似明白了~按楼上说的话就是
私は日本語が分かります。是强调【我】？
私が日本語はわかります。 ...

反了，强调的是[が]前面的词。
所以第二句强调的是“我”

回覆

使用道具舉報

RHFY

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 108
精華: 0
DB: 50
魂: 0
註冊時間: 2012-01-26

發消息

15^#

發表於 2013-10-02 21:40 |只看該作者

主题助词【は】有表达说话人主观心情的氛围在里面吧？和表达客观事物的が应该分开来理解？

回覆

使用道具舉報

12 / 2 頁下一頁

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[疑問] 請教以下日語句子的意思？

點評

點評

點評

點評

VIP

版主