给初学者－－日语语音问题

[複製鏈接]

yuiri

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 13
精華: 0
DB: 14
魂: 0
註冊時間: 2004-03-29

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2004-05-03 00:43 |只看該作者 |倒序瀏覽

这里只是补充教材中间一般没有提到或者没有详细讲解的问题，像声调呀，促音、拨音怎么发之类的不打算讲。到现在学了这么久的日语了，也可以算作一点在发音上的体会吧。

首先是鼻浊音的问题，就是が行在非词首的时候的发音。初学者很容易误听成あ行音（当然也可能是别的），具体发音方法最好是找一本有口型介绍的入门书来看，简单来说，和汉语普通话中的后鼻音的韵尾有些相似，发音时让气流从鼻腔出而不是从口腔出就行了。が行音已经在逐渐消失，现在有一些日本人已经不会发了，都用[g]代替，但现在日本许多人又在倡导要拯救通用日语中“优美动听”的鼻浊音。

然后是母音无声化，这其实在任何语言中都有的现象，汉语中的例子："意思"这个思字的韵母(元音)读轻音甚至无声；日语例子：ました中的し，れきし中的き，元音无声化之后就变成了[ma s ta]和[re k si]了。其实这个语音现象不去注意也无所谓，多听native说，然后模仿就行了。

再是ら行发音，这一行的假名的声母和汉语中的[l]非常相似，而日语中没有汉语的[r]音，因此大多数日本人不会发英语中间的[r]音（实际上韩国人也一样）。回到正题，日语中这一行的音都应该称作弹舌音，发音的时候应该将舌尖从硬腭前端快速"滑"向上齿龈，这与汉语中间的[l]音相差其实是相当大的（虽然听起来差不多-_-!），学过德语的人应该知道，这可能算是介于汉语[l]和大舌音间的发音。所以，在有些时候，特别是那些大叔级的声优在激动的时候，如果刚好强调的是ら行的发音，常常会听到舌头颤动的声音。如果大家想说一口"极"纯正的日语，这个[r]是必过不可的关了（会发大舌音的人应该不会觉得难）。

最后就是清辅音和浊辅音的问题。这个问题对中国人来说是最难的吧？没有研究过方言，就以普通话为例比较吧。默认大家都学过英语。英语中间，p,t,k|b,d,g是对应的三组清|浊音，当时老师讲的时候呢就说清音声带不振动，浊音声带振动。但是在汉语中对应的六个声母p,t,k,b,d,g实际上都应该算作清音。这涉及到一个送气与不送气的问题。汉语中的p,t,k是送气的清音，大家可以发音看看，在元音没有出来之前声带不振动，这表明是清音，而送气就类似爆破音一样的感觉；b,d,g是不送气的清音，解释留在后面说。英语中的p,t,k和汉语几乎是完全一样的，而b,d,g是浊音，浊音的定义是发音时声带振动，其实要发准真正的浊音应该这样练习:先发[m](对应汉语中的"嗯")，延长再发b(或d,g)，这时你会明显感到声带振动，然后逐渐缩短直至一个音为止。现在大家应该理解为什么汉语的b,d,g不是浊音了吧。其实英语应该算作非常特殊的语言了，在德语和法语里面，清音p,t,k在词首和词中都不送气(像其它欧洲语言如意大利语也是)，听起来就是汉语中的b,d,g，而他们发b,d,g的时候呢，明显听得出有振颤的音效。好，反过头来看日语中た|だ两行的发音，た行在词首是送气的清音，声母与汉语的[t]相同，而在词中和词尾都是不送气的，声母与汉语的[d]相同；但是だ行是浊音，汉语中没有对应的音，练习方法见上面提到的浊音练习方法。浊音的问题是我们中国人最难过的一关，不过如果你从小学习诸如法、德、意语之类的有明显送气与不送气分别的语言的话，就会很早注意到这一点。

最后，附送一首"伊吕波歌"
いろはにほへと
ちりぬるをわか
よたれそつねならむう
ゐのおくやまけふこえて
あさきゆめみしゑひもせすん

淘帖0 收藏0

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

给初学者－－日语语音问题