隔段时间再度前来求助翻译...再度谢谢大大们m(_ _)m

kykiskes

①移行可能Fは構えが成立するFと同じ。構えキャンセルモーションはミストレベルを問わずに一律4Fかかる。

②合計Fが構え成立+構えキャンセルの合計より1F少ないのは、構え成立と同時に構えキャンセルに移行するため。
つまり、「最速入力では構え成立のF（9F目、6F目、4F目）を経ずに構えキャンセルのモーションを開始する」ということ。

③LV2以降の構え時に出る光輪のエフェクトが最速ミスキャンだと見えないのも、エフェクトが構え成立時から出るからである。
注：是关于GGXX里JO的MC相关、构架取消的理论求助下。

④最低空でディレイをかけずにRCすると高度制限で空中ダッシュができないが、
ディレイをかけて慣性で上昇した後にRCする事で空中ダッシュが出来るようになり、ザッパやファウスト等のしゃがみ姿勢が低いキャラにも追撃できる
注：应该是指最低空延迟RC的话会因为高度限制导致空DASH出不来、而利用延迟的惯性上升之后再RC就可以出来了。不知道对不对

谢谢了

[ 本帖最後由 kykiskes 於 2011-08-10 00:32 編輯 ]

通心粉光环

①移行可能Fは構えが成立するFと同じ。構えキャンセルモーションはミストレベルを問わずに一律4Fかかる。
取消可能帧和构架成立帧是同一帧。构架取消的动作不管招式等级是多少，一律4桢。

②合計Fが構え成立+構えキャンセルの合計より1F少ないのは、構え成立と同時に構えキャンセルに移行するため。
合计帧比构架成立+构架取消的合计还少1帧，是因为构架成立的同时就开始构架取消的原因。

つまり、「最速入力では構え成立のF（9F目、6F目、4F目）を経ずに構えキャンセルのモーションを開始する」ということ。
就是说：“最快输入的话会不经过构架成立的帧（第9帧，第6帧，第4帧）而直接开始构架取消的动作”。


③LV2以降の構え時に出る光輪のエフェクトが最速ミスキャンだと見えないのも、エフェクトが構え成立時から出るからである。
等级2以上的构架时出现的光圈效果在最快取消时看不到的原因，也是因为那个效果是构架成立时出现的缘故。
（注：因为构架成立的那帧被跳过去了，于是在那帧出现的效果也同时被跳过去了，的意思吧）


④最低空でディレイをかけずにRCすると高度制限で空中ダッシュができないが、
ディレイをかけて慣性で上昇した後にRCする事で空中ダッシュが出来るようになり、ザッパやファウスト等のしゃがみ姿勢が低いキャラにも追撃できる
注：应该是指最低空延迟RC的话会因为高度限制导致空DASH出不来、而利用延迟的惯性上升之后再RC就可以出来了。不知道对不对
（かけず是否定型，除此之外没什么问题）
最低空不经过延迟直接RC的话，会由于高度限制而使不出空中Dash，
但是延迟时利用惯性上升之后再RC的话，就能用出空中Dash，对于那些下蹲姿势很低的角色就也能追击了。

kykiskes

引用自 通心粉光环
①移行可能Fは構えが成立するFと同じ。構えキャンセルモーションはミストレベルを問わずに一律4Fかかる。
取消可能帧和构架成立帧是同一帧。构架取消的动作不管招式等级是多少，一律4桢。

②合計Fが構え成立+構えキャンセルの合計より1F少ないのは、構え成立と同時に構えキャンセルに移行するため。
合计帧比构架成立+构架取消的合计还少1帧，是因为构架成立的同时就开始构架取消的原因。

つまり、「最速入力では構え成立のF（9F目、6F目、4F目）を経ずに構えキャンセルのモーションを開始する」ということ。
就是说：“最快输入的话会不经过构架成立的帧（第9帧，第6帧，第4帧）而直接开始构架取消的动作”。


③LV2以降の構え時に出る光輪のエフェクトが最速ミスキャンだと見えないのも、エフェクトが構え成立時から出るからである。
等级2以上的构架时出现的光圈效果在最快取消时看不到的原因，也是因为那个效果是构架成立时出现的缘故。
（注：因为构架成立的那帧被跳过去了，于是在那帧出现的效果也同时被跳过去了，的意思吧）


④最低空でディレイをかけずにRCすると高度制限で空中ダッシュができないが、
ディレイをかけて慣性で上昇した後にRCする事で空中ダッシュが出来るようになり、ザッパやファウスト等のしゃがみ姿勢が低いキャラにも追撃できる
注：应该是指最低空延迟RC的话会因为高度限制导致空DASH出不来、而利用延迟的惯性上升之后再RC就可以出来了。不知道对不对
（かけず是否定型，除此之外没什么问题）
最低空不经过延迟直接RC的话，会由于高度限制而使不出空中Dash，
但是延迟时利用惯性上升之后再RC的话，就能用出空中Dash，对于那些下蹲姿势很低的角色就也能追击了。

再次无限感激
通心粉光环大大.....都不知道该如何感谢 ....以后还请多多指教了

小小敬意还望笑纳