回覆: 9

[疑問] 请问 "女は间に合ってる" 这句该怎么翻译呢?

[複製鏈接]

dykb 該用戶已被刪除

電梯直達

1^#

發表於 2011-12-04 16:16 |只看該作者 |倒序瀏覽

"间に合ぅ"是赶得上的意思
那"女は间に合ってる"是啥??
不愁没女人??

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

biemofeiliang

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

头衔神马的都是浮云

帖子: 877
精華: 0
DB: 189
魂: 0
註冊時間: 2010-11-27

發消息

2^#

發表於 2011-12-04 18:03 |只看該作者

查字典时看到“間に合う”的用法里，表示够用、做够应付、过得去的这个解释里有例句：“今のところ間に合っている。”
看形式跟你问这个比较接近，应该可以翻译成“女人的话足以应付”。

前后有没有相关的句子啊，单这一句真的挺难理解。

回覆

使用道具舉報

通心粉光环

Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子: 764
精華: 0
DB: 4172
魂: 52
註冊時間: 2005-11-02

發消息

3^#

發表於 2011-12-04 18:48 |只看該作者

“女人我还不缺”

回覆

使用道具舉報

dykb 該用戶已被刪除

4^#

發表於 2011-12-04 19:09 |只看該作者

哦哦~~~
楼上的感觉很象
谢谢啊

回覆

使用道具舉報

Retsudou

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 47
精華: 0
DB: 70
魂: 0
註冊時間: 2011-12-08

發消息

5^#

發表於 2011-12-08 13:45 |只看該作者

新人賺回貼, 獻醜一下, 看這貼都是簡中, 以您們的話來說:

間に合ってる就是很 "合拍" 的意思.

回覆

使用道具舉報

sharlo

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 20
精華: 0
DB: 19
魂: 0
註冊時間: 2011-08-18

發消息

6^#

發表於 2011-12-09 22:42 |只看該作者

間に合う还有够用，过得去的意思
而且女和間に合う之间用的是は，所以我想意思应该是“给女人用足够了”
LZ看看这样会不会比较合上下文

回覆

使用道具舉報

wing130083

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 16
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2011-12-02

發消息

7^#

發表於 2011-12-11 19:55 |只看該作者

需要上下文，单一句没法给你翻译
也没准是女人赶上了呢

回覆

使用道具舉報

flyingkid

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 76
精華: 0
DB: 58
魂: 0
註冊時間: 2011-01-17

發消息

8^#

發表於 2011-12-18 03:12 |只看該作者

也許是說"把妹的重要的是時機".....

回覆

使用道具舉報

May_胡 該用戶已被刪除

9^#

發表於 2011-12-28 01:37 |只看該作者

女は间に合ってる

适合女人的意思吧。。

回覆

使用道具舉報

scatbule

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 62
精華: 0
DB: 1318
魂: 30
註冊時間: 2011-12-28

發消息

10^#

發表於 2011-12-29 18:39 |只看該作者

不缺女人，ls你错了。

「やられたら、やりかえす！」

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[疑問] 请问 "女は间に合ってる" 这句该怎么翻译呢?

版主