回覆: 2

[疑問] 寻求德文翻译

[複製鏈接]

shenjiasj

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 211
精華: 0
DB: 137
魂: 20
註冊時間: 2010-06-23

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2012-11-24 20:25 |只看該作者 |倒序瀏覽

Wer aber für den Tyrannen ficht und gegen Gerechtigkeit das mordische Schwert zieht, dessen Name ist verflucht bei seinem Volke und sein Gedächtnis blüht nimmer unter dem Menschen.

期望能翻译得文艺一点，Danke！

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

shinjiikari

Rank: 72

守護秩序的執政官

昵稱: ただの死体だ
帖子: 5205
精華: 3
DB: 3050
魂: 455
來自: 活死人院
註冊時間: 2004-04-12

發消息

2^#

發表於 2012-11-27 22:38 |只看該作者

翻譯: 但凡誰, 拔出那對抗正義的殺戮之劍, 為專制君王而舞, 則他的名字在他的民族中為詛咒, 他的記憶在人群中絕不會開枝散葉

稍微加了工, 樓主可以自己組織一下語句和順序

[ 本帖最後由 shinjiikari 於 2012-11-27 22:39 編輯 ]

已有 1 人評分	DB	收起理由
蒼之十四劍	+ 2	俺是來看熱鬧的w

總評分: DB + 2 查看全部評分

NEET 的日常:

没有理智的刀客特就只能在港区喝坍塌液

回覆

使用道具舉報

shenjiasj

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 211
精華: 0
DB: 137
魂: 20
註冊時間: 2010-06-23

發消息

3^#

發表於 2012-11-30 20:18 |只看該作者

引用自 shinjiikari
翻譯: 但凡誰, 拔出那對抗正義的殺戮之劍, 為專制君王而舞, 則他的名字在他的民族中為詛咒, 他的記憶在人群中絕不會開枝散葉

稍微加了工, 樓主可以自己組織一下語句和順序

膜拜大大！！感激不尽！！

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[疑問] 寻求德文翻译

版主