回覆: 2

[疑問] 求一句话的翻译

電梯直達

1^#

發表於 2012-12-20 13:15 |只看該作者 |倒序瀏覽

片っ端からちぎっては投げちぎっては投げ、飛びかってきた奴には劍の柄でカウンターをくれてやり、挟み撃ちはサッと回避して同士討ち！

目前正在做遊戲漢化，遇到這句不知怎麼翻譯好，請各位大蝦幫忙！

另外通心粉光環大大願意到我們漢化組擔任翻譯嗎？如果能來的話必然會成為我們漢化組巨大的力量！

回覆

Rank: 72

2^#

發表於 2012-12-20 18:54 |只看該作者

一个一个的扯了扔出去，扯了扔出去。
跳过来的家伙就用剑柄捶回去，
夹击过来了就华丽的闪开让他们互相拥抱！

这样差不多了吧，大概。
LZ自己觉得不太合适的地方就适当的改改吧……

另外，很谢谢你的邀请，
不过平时工作很紧张，实在拿不出太多业余时间来搞爱好了。
请谅解……

回覆

3^#

發表於 2012-12-20 21:13 |只看該作者

引用自通心粉光环
一个一个的扯了扔出去，扯了扔出去。
跳过来的家伙就用剑柄捶回去，
夹击过来了就华丽的闪开让他们互相拥抱！

这样差不多了吧，大概。
LZ自己觉得不太合适的地方就适当的改改吧……

另外，很谢谢你的邀请，
不过平时工作很紧张，实在拿不出太多业余时间来搞爱好了。
请谅解……

谢谢通心粉大大，辛苦了～
三次元各种加油！
如果什么时候有时间了随时都欢迎～
QQ：317540302

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊