回覆: 2

[疑問] 日语问题

[複製鏈接]

282207134

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 138
精華: 0
DB: 118
魂: 0
註冊時間: 2016-10-05

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2016-10-13 11:13 |只看該作者 |倒序瀏覽

"私にこんなことをするとは思いもよらなかったのだ. "
中　 " もよらなかったのだ　" 的原形是什么？

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

クリスカ

女神祝福的聖諭者

帖子: 773
精華: 0
DB: 14
魂: 13
註冊時間: 2016-01-23

發消息

2^#

發表於 2016-10-13 22:34 |只看該作者

本帖最後由クリスカ於 2016-10-13 22:43 編輯

思いもよらなかったのだ写成汉字的话
思いも寄らなかったのだ
这里的も表示强调不是动词的一部分翻译一下的话就是：我也没想到会对我做出这样的事（想都没想到会对我做出这样的事）之类的意思由于没有上下文我也不太好理解
寄らない的原型是寄る
然后のだ表示说明和总结（说白了没实意不用翻译）
你问原形是在问寄らなかった的原形的话那就是寄る了不过不是的话我帮你@一个人 ~~甩锅走人不管了~~
@Hartshear 话说这里的よらない写成汉字是寄らない吧。。我没弄错吧。。说着说着完全没有自信了