請問なんで和なんて有啥分別?

compter02

なんで和なんて有啥分別 ?

一蓮托生君

なんで（何で）：（副词）
1。表示询问或者自问某件事的原因，同「どうして」「どういうわけで」，一般在句末接「のだ」
例：なんでそんなことをするのだ。（为什么要做这样的事情？）
2。表达反语，表示说话人的否定，同「なにゆえ」
例：そのような理不尽なん認められよう。（这种不讲理的事怎么可能会接受哦嘛。）
额外在小学馆上看到可表示 手段，方法
例：京都へ行くにはなんで行ったら一番早いかな。（怎样去京都最快啊？）


なんて（何て）：（副助词）
1。表示事物举例，含有说话认轻蔑的口气，可译为 ”。。。的“，同「…などという」「…なんか」
例：手伝いなんてできるか。（能来帮下忙么？）->（难道就不能来帮帮忙？）
2。类似终助词用于句末，含有说话人疑惑的口气，可译为 “。。。的（竟然）”
例：あの人が先生だなんて。（这个人竟然是老师？）
3。N+なんて+所属范围，可译为 “。。。这种（东西）  ”
例：皆でパーティーをやろうなんて話している。（大家在说关于开party一方面的话。）
例外在小学馆上看到可表示 “多么”
例：まぁ、なんて可愛いでしょう。（啊，多可爱啊。）

一蓮托生君

一蓮托生君 發表於 2016-10-27 19:01
なんで（何で）：（副词）
1。表示询问或者自问某件事的原因，同「どうして」「どういうわけで」，一般在句 ...

sorry，刚刚的例句里面
理不尽なん，少了一个で