请问这句要怎么翻译?

Bear

ここは熱いお茶が一杯怖い
似乎不是字面上的意思,是俗语吗?

通心粉光环

似乎是从相声的桥段来的。
请参照：まんじゅうこわい
根据各演员的发挥，有细微的差别。
但基本最后一句都是：お茶が怖い

Bear

引用自 通心粉光环
似乎是从相声的桥段来的。
请参照：まんじゅうこわい
根据各演员的发挥，有细微的差别。
但基本最后一句都是：お茶が怖い

用你给的那一句在google查到不少东西,谢谢你了

蒼之十四劍

查了那個參照字後總算搞明白了意思的路過一下

暇をもてあました若者数名が集まり、それぞれ嫌いなもの、怖いものを言いあっていく。皆、「蜘蛛」「蛇」「蟻」などと言ってる中にひとり、「いい若い者がくだらないものを怖がるとは情けない、世の中に怖いものなぞあるものか」という男がいる。本当に怖いものは無いのかとさんざん念を押しても「ないものはない!」と言う。しかし、何度も念を押しているうちにしぶしぶ「実はある」という。何が嫌いなのかと聞くと「饅頭」。

その男は「饅頭の話をしているだけで気分が悪くなった」と言い出し、隣の部屋で寝てしまう。

そこで皆は「あいつは気に食わないから饅頭攻めにしてやろう」と、金を出し合い、饅頭をたくさん買いこんで隣の部屋に投げ込む。すると、男は怖がるどころか「怖いから食べちまおう」「旨すぎて怖い」などと言いながらとうとう全部食べてしまった。

怒った皆が「本当のお前の怖いものは何だ!」と聞くと今度は「濃いお茶が怖い」。

話說這個饅頭真是選得恰到好處，說更貴的食物的話恐怕會被識破…

通心粉光环

嗯，相当经典的段子。
敝人也因为这贴对落语有了相当浓厚的兴趣。
并且刚知道，原来“落ち”是落语的用语来的……

blackalice

我直接翻译的话是  这热茶很恐怖···
  俗语我还真的是不懂··

蒼之十四劍

引用自 blackalice
我直接翻译的话是  这热茶很恐怖···
  俗语我还真的是不懂··

一、不懂的話麻煩回帖先看帖…
二、你這翻譯沒有包含「一杯」(いっぱい)…

lkyjp24

ここは熱いお茶が一杯怖い
VVV
此処　好熱　一杯茶好恐怖？？


我的推測：
此処は暑いからお茶一杯でもいかが？　　
を言いたいじゃないの

そんな文章聞いたことありません＞＿＜”　カオスすぎ（ｒｙ