2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 翻譯一個字...

發新帖

回覆: 6

上一主題

下一主題

翻譯一個字...

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

メガネっ娘控大魔王

帖子: 2068
精華: 72
DB: 108034
魂: 64
註冊時間: 2007-05-06

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2007-06-15 02:19 |只看該作者 |倒序瀏覽

ハムリンズ = HA MU RI N ZU = 火腿琳茲...XDD

ハムリンズ（Hamrins）は、2005年に誕生した日本ハムのマスコットキャラクター集団である。ハムソー星からやってきた宇宙人と言う設定。
在網路站只找到上面這個應該沒關係的東西...XDD

看不到日文的大大就看圖
[/hidev]

有大大可以幫忙解答就先感謝了...
以上...

淘帖0 收藏0

[b]┌ 怨念聚合地[/b]
[b][color=green]└ [怨念] マクロスF的娘ドラ◎ドラ４的Lyric外掛字幕[8000DB-10000DB][可議][/color][/b]

回覆

使用道具舉報

帖子: 1234
精華: 0
DB: 4
魂: 0
註冊時間: 2006-11-30

發消息

2^#

發表於 2007-06-15 17:15 |只看該作者

【ハムのマスコットキャラクター集団】这个不明...我汗.
呼唤逹人

回覆

使用道具舉報

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

メガネっ娘控大魔王

帖子: 2068
精華: 72
DB: 108034
魂: 64
註冊時間: 2007-05-06

發消息

3^#

發表於 2007-06-15 19:04 |只看該作者

我想問個是*ハムリンズ*的意思...
上面一長串的字只是在網路上無意義的介紹該名人物...
應該不是我想要的...

不過還是感謝回覆囉～

[b]┌ 怨念聚合地[/b]
[b][color=green]└ [怨念] マクロスF的娘ドラ◎ドラ４的Lyric外掛字幕[8000DB-10000DB][可議][/color][/b]

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 49
精華: 0
DB: 922
魂: 0
註冊時間: 2004-11-16

發消息

4^#

發表於 2007-06-16 17:46 |只看該作者

没啥太大含义吧为了可爱ハム后面加个リン,就好象プリリン
而且这名字不是一个人而是一个虚拟吉祥物团体,
所以后面加了个复数S
个人意见,错了别打[飞远]

WAWAWA忘れ物

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 882
精華: 0
DB: 206
魂: 0
註冊時間: 2004-04-20

發消息

5^#

發表於 2007-06-23 02:22 |只看該作者

大致上就如樓上說的,這是一個吉祥物團體的名字所以不會有啥意思,如果真的要翻譯大概就是火腿寶寶之類的
↓它們的電視廣告片段
http://www.youtube.com/watch?v=bcMJpr0DqVE

「男性はね。二十五歳を過ぎて童貞だと、魔法が使えるようになるんだよ」

回覆

使用道具舉報

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

メガネっ娘控大魔王

帖子: 2068
精華: 72
DB: 108034
魂: 64
註冊時間: 2007-05-06

發消息

6^#

發表於 2007-06-24 18:08 |只看該作者

首先...

感謝大大們的解答囉～
如果翻成*火腿外星人*也OK吧～

再次感謝囉～

[b]┌ 怨念聚合地[/b]
[b][color=green]└ [怨念] マクロスF的娘ドラ◎ドラ４的Lyric外掛字幕[8000DB-10000DB][可議][/color][/b]

回覆

使用道具舉報

帖子: 56
精華: 0
DB: 50
魂: 0
註冊時間: 2007-05-30

發消息

7^#

發表於 2007-06-27 13:26 |只看該作者

翻成外星人比较挂三那，还不如楼上说得宝宝呢

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-05-23 12:43 , Processed in 0.035630 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部