穢翼的由丝蒂娅简体中文版（12/27更新V1.1版） [5.43G][原创][魔法少年えすか☆エムカ/月桂琉璃汉化组/澄空学园AUGUST学部制作]

绫波微步

V1.1版更新内容：
(1) 修正了若干错字以及翻译错误
(2) 修正了若干游戏选项中的翻译错误
(3) 修正了若干文本错误
(4) 重新制作了视频，提升了画质并修正了某些玩家无法正常播放视频的错误。

下载地址：
http://115.com/file/aq5n6dgn#
http://www.rayfile.com/files/f28 ... -a5a7-0015c55db73d/
http://www.ctdisk.com/file/3835996

---------------------------------------------------------------------------------------------分割线--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

本补丁由【魔法少年えすか☆エムカ汉化组】倾情制作，并有汉化《更胜黎明前的琉璃色》的【月桂琉璃汉化组】和
汉化《更胜黎明前的琉璃色-Moonlight Cradle-》的【澄空学园AUGUST学部】主力参与。

补丁特征：
(1)  本补丁整体汉化（包括游戏文本，游戏内图片，程序，系统菜单，视频），暂时不包括H剧情之后嘛你懂的。
(2)  多语言支持（可以在日文版英文版和繁体中文版操作系统下正常运行，并且无需转区和app启动）。
(3)  本补丁基本可以保证不会出现文本错位和程序崩溃的现象，不过人无完人标点符号还是会有疏漏的吧。
(4)  本补丁支持读取日文存档和其他存档，并且自带免DVD补丁。

游戏OP，过场动画下载：
补丁发布之后有同学反应OP和过场动画无法正常播放，经过检查发现是制作的中文版视频和源视频编码不同所致，在此先表示道歉。
在各位野生大大的支援下，视频问题已经得到解决，不出意外的话会在近期结合翻译错误的修改发布新版补丁。已经安装V1.0补丁的同学请下载新版视频，地址如下。

游戏OP（序章结束后）：
http://115.com/file/dn8l7vtk#
过场动画（第四章莉希娅章结束后）：
http://115.com/file/cl14x89i#

下载完成之后将穢翼的由丝蒂娅OP.mpg改名为movie.mpg，并将穢翼的由丝蒂娅过场动画.mpg改名为aiy50010mov.mpg。
然后将改名之后的视频复制到游戏目录下，再启动游戏即可正常播放。

安装方法：
一 解压[110428] [AUGUST] 穢翼のユースティア.rar 然后用虚拟光驱（比如daemon tools）加载镜像安装。
醒目：繁体中文以及日文系统安装时请把补丁程序名字改为例如：123.exe的格式，并且保证路径中不含中文。
运行时补丁会显示乱码，但并不影响安装。
二 运行穢翼的由丝蒂娅简体中文汉化补丁V1.0.exe并根据说明安装。

制作成员：
策划：breezeohoh
程序：明
翻译：breezeohoh 金持卡贼 SZ 鱿丝抵押 灼眼の暉 HySauce 断梦之羽 凉宫铃
校对：breezeohoh 金持卡贼 SZ 灼眼の暉
修正：breezeohoh
改图：黑长直小T
视频：主席
电子杂志：Keith 光芒之月 breezeohoh
友情支持：laifu 夜语音符 風の丸Jolly bdangel fino2222

有关本补丁的更多资讯请访问
http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11014361

BT下载：
http://www.21stp.com/iweoavfuj.html
http://www.sendspace.com/file/nfpnxh
http://www.iqho.com/M-Cv9RO5NsDz.html

预览：













欢迎各类转帖转帖代码如下：

1. 
   
2. [img]http://www.sumisora.org/news/august/007.jpg[/img]
   
3. 
   
4. 本补丁由[b][color=#ff6600]【魔法少年えすか☆エムカ汉化组】[/color][/b]倾情制作，并有汉化[color=#6666cc]《更胜黎明前的琉璃色》[/color]的[color=#669900]【月桂琉璃汉化组】[/color]和
   
5. 汉化[color=#6666cc]《更胜黎明前的琉璃色-Moonlight Cradle-》[/color]的[color=#669900]【澄空学园AUGUST学部】[/color]主力参与。
   
6. 
   
7. [b][color=darkred]补丁特征：[/color][/b]
   
8. [b](1)[/b]  本补丁整体汉化[color=#ff6666]（包括游戏文本，游戏内图片，程序，系统菜单，视频）[/color]，暂时不包括H剧情[color=#ffffcc]之后嘛你懂的。[/color]
   
9. [b](2)[/b]  多语言支持（可以在日文版英文版和繁体中文版操作系统下正常运行，并且无需转区和app启动）。
   
10. [b](3)[/b]  本补丁基本可以保证不会出现文本错位和程序崩溃的现象，不过人无完人标点符号还是会有疏漏的吧。
    
11. [b](4)[/b]  本补丁支持读取日文存档和其他存档，并且自带免DVD功能。
    
12. 
    
13. [b][color=DarkRed]安装方法：[/color][/b]
    
14. 一 解压[110428] [AUGUST] 穢翼のユースティア.rar 然后用虚拟光驱（比如daemon tools）加载镜像安装。
    
15. [b][color=#ff0000] 醒目：繁体中文以及日文系统安装时请把补丁程序名字改为例如：123.exe的格式，并且保证路径中不含中文。
    
16. 运行时补丁会显示乱码，但并不影响安装。[/color][/b]
    
17. 二 运行穢翼的由丝蒂娅简体中文汉化补丁V1.0.exe并根据说明安装。
    
18. 
    
19. 
    
20. [b][color=DarkRed]制作成员：[/color][/b]
    
21. 策划：breezeohoh
    
22. 程序：明
    
23. 翻译：breezeohoh 金持卡贼 SZ 鱿丝抵押 灼眼の暉 HySauce 断梦之羽 凉宫铃
    
24. 校对：breezeohoh 金持卡贼 SZ 灼眼の暉
    
25. 修正：breezeohoh
    
26. 改图：黑长直小T
    
27. 视频：主席
    
28. 电子杂志：Keith 光芒之月 breezeohoh
    
29. 友情支持：laifu 夜语音符 風の丸Jolly bdangel fino2222
    
30. 
    
31. [color=Blue]有关本补丁的更多资讯请访问[/color]
    
32. [url]http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11014361[/url]
    
33. 
    
34. [b][color=DarkRed]BT下载：[/color][/b]
    
35. [url=http://www.21stp.com/iweoavfuj.html]http://www.21stp.com/iweoavfuj.html[/url]
    
36. [url=http://www.sendspace.com/file/nfpnxh]http://www.sendspace.com/file/nfpnxh[/url]
    
37. [url=http://www.iqho.com/M-Cv9RO5NsDz.html]http://www.iqho.com/M-Cv9RO5NsDz.html[/url]
    
38. 
    
39. [b][color=DarkRed]预览：[/color][/b]
    
40. [img]http://www.sumisora.org/news/august/001.jpg[/img]
    
41. 
    
42. [img]http://www.sumisora.org/news/august/002.jpg[/img]
    
43. 
    
44. [img]http://www.sumisora.org/news/august/003.jpg[/img]
    
45. 
    
46. [img]http://www.sumisora.org/news/august/004.jpg[/img]
    
47. 
    
48. [img]http://www.sumisora.org/news/august/005.jpg[/img]
    
49. 
    
50. [img]http://www.sumisora.org/news/august/006.jpg[/img]
    

複製代碼

[ 本帖最後由 绫波微步 於 2011-12-27 14:14 編輯 ]

葬月使者

此作竟然汉化了？看来我的消息实在有些闭塞了。。。

专门H

难得看到汉化完全的，画风又适合的游戏，怎么可能不支持呢。

wxyl5267

支持支持绝对支持汉化，感谢汉化小组！嘎嘎

星曪

感謝樓主分享

流qazxsw

感谢楼主分享

GraphiteEdge

感谢楼主的分享