关于AB里的歌曲对应的瞎掰（个人愚见，较长）

ad336

OP：My Soul, Your Beats!----奏。需要特别说明的是奏已经在死后的世界待了很长的时间，只为她那小小的道谢的愿望，第六话可得知，奏原来也在这里交过朋友，但是她们都因为解开了心结消失了，只有她为了坚持自己的愿望留了下来。她在这里太久以至于见过太多的人成佛。幾億（いくおく）の星（ほし）が消（き）え去（さ）ってくのを【上当亿万星辰渐渐消失而去】，見送（みおく）った 手（て）を振（ふ）った【我默默目送 挥一挥手】，よかったね、と【道一声祝福】。

她失去了全部的朋友，感情也因为长时间的孤独而冻结。あたしの中（なか）の時（とき）は止（と）まってるのに【心中的时间明明已停滞】；埃（ほこり）は雪（ゆき）のように降（お）り積（つ）む【尘埃如雪般飘落 渐渐堆积】，待（ま）ってる気（き）がした 呼（よ）んでる気（き）がしたんだ【我似乎一直在等待 我似乎一直在呼唤】。

当音无来到这个世界，奏发现他没有心脏对音无产生了怀疑和期待，后来终于证实了他就是自己一直在等待的人。見（み）つけた気（き）がした【我似乎终于找到了】，失（うしな）われた記憶（きおく）が呼（よ）び覚（さ）ました【失去的记忆已经被它唤醒】，物語（ものがたり） 永遠（えいえん）の その終（お）わり【在这场故事 在这场永恒 终结的时刻】。

最后奏完成了自己的心愿，面对那个人说出了一直以来藏在心底的话语，也是歌曲最后一句：ありがとう、と。


ED：Brave Song----由理。因为三个弟妹的遇难彻底打碎了她的信心，虽然她挣扎着振作了以来，但是坚强的同时也放弃了很多东西，她带着孤独的坚强开始了对神的反抗，她觉得自己已经一无所有了，所以她无所畏惧。いつもひとりで歩いてた〖一路走来都只有我一人〗，振り返るとみんなは遠く〖回首望去大家都已远去〗，それでもあたしは歩いた〖尽管如此我还是走下去〗，それが強さだった〖那就是我的坚强〗，もう何も恐くない〖已经毫无畏惧了〗。

不知不觉间，她发现自己已经不是孤单一人，而拥有了众多可以信赖的伙伴，她不经意的把保护弟妹的心情投射到了伙伴们身上。最后她破坏了满是ANGEL PLAYER的电脑室，保护了大家，也最终卸下了心中的包袱，变回了一个普通女孩，了无遗憾的离开了死后的世界。それを仲間と呼ぶんだ〖被大家称呼为 "伙伴"〗，いつかみんなと過ごした日々も忘れて〖总有一天也会忘记与大家共度的日子〗，どこかで生きてるよ〖然后在某处活下去〗，その時はもう強くなんかないよ〖到那时候就不再是什么坚强了〗，普通の女の子の弱さで涙を零すよ〖作为一名普通女孩挥洒脆弱之泪〗。


Alchemy---- 岩泽。出生在一个不幸家庭的她，幸运的找到了自己的人生意义，希望用拯救了自己的音乐去拯救更多人的她没能一直把音乐之路走下去，不幸在中途陨落。第一段歌词实际上写的是她生前最得意的日子的心情，她乐观，她充满了对未来的憧憬。無限に生きたい〖我想活到永远〗，無限に生きられたら〖要是能活到永远的话〗，全て叶う〖一切将实现〗；生きる残り時間〖生存剩余的时间〗，夢の座標  行方〖梦的坐标  方向〗；そういう思考停止ばかり〖就这样总是停止思考〗，得意になった〖逐渐变得自大〗。

作为GDM压轴歌曲的的最后，实际已经写出了她活着的时候发病前对自己人生的态度：歩いてきた道振り返らない〖不回望一直走来的道路〗，イヤなことばっかりでも〖哪怕讨厌的事一大堆〗，前へ進め〖也要向前进〗，触れるものを輝かしてゆく〖让手中的事物闪耀光辉〗，そんな存在になってみせるよ〖我就变成那种存在感给你看〗。


MY SONG----岩泽送给死后世界所有人的礼物。来到死后世界的人都没能好好度过青年时代，也可以说是死于青年时代（奏说她是接受了音无的心脏才能活得更久的女孩，但是从她也来到这里表明她很可能靠着这颗心脏多活了一段时间后还是死去了，比起原来她预订的短暂一生，接受心脏后多活的时间已经让她很知足了），他们满怀对人生的遗憾，不满，甚至是怨恨，这一点岩泽和他们一样。苛立ちをどこにぶつけるか〖这份焦躁我该向哪里发泄〗，探してる間に終わる日〖寻找期间一切都已完结〗，空は灰色をして〖天空一片灰暗〗，その先は何も見えない〖前方什么都看不见〗。

岩泽对来到死后世界后对人生进行了反思，证据是第三话开始她在校长办对SSS的其他人试唱的新歌就是MY SONG，她对人生应当怎样度过的观点写进了歌词里，她鼓励人们活着或者说如果能再活一次的话还是要去主动追求梦想。叶えたい夢や〖想实现的梦想〗，届かない夢がある事〖与触及不了的梦想〗，それ自体が夢になり希望になり〖那本身作为梦想作为希望〗，人生きていけるんだろ〖人们才能活下去的吧〗，扉はある  そこで待っている〖门是存在的  我们还在等待〗，だから手を伸ばすよ〖所以才要伸出双手〗。

MY SONG因为风格问题无法上演唱会，但是它充满着岩泽对死去人们，对SSS的伙伴们的鼓励，她希望这首歌能让大家重新思考人生的意义，同时也对死后世界的伙伴们表示感谢。挫けた君にはもう一度戦える〖为了让受挫折的你能再度奋战〗，強さと自信とこの歌を〖送上这首充满坚强自信的歌〗，落とした涙がこう言うよ〖零落的泪水仿佛在说〗，こんなにも汚れて醜い世界で〖能在如此肮脏丑陋的世界里〗，出会えた奇跡にありがとう〖奇迹相遇表示衷心感谢〗


Thousand Enemies-----由理和奏（？）。虽然第5话就有的插曲，但是仔细看看Thousand Enemies的歌词就会很奇怪，相当多的地方暗示了后面的剧情（好吧也许是我脑补了- -），其实岩泽你不光是个细心的人还是预言家吧。

12 集面对影子的威胁，由理选择了孤身一人前去探明真相，哪怕她知道很可能会被影子围剿一去不回，她保护大家的心意始终坚定不移。 最后她突破影子的层层围堵，终于遇上了一直在等待着可以代替当年的程序员重新作出选择的神秘NPC，同时由理面对这个特别的NPC也在等待着，等待着从他的口中说出这个ANGEL PALYER和这个世界的真相。いつまでも　持(も)ってたいよ　鋼(はがね)のような〖无论何时都想拥有  如同钢一般〗，どんなものも通(とお)さない頑固(がんこ)な意地(いじ)を〖坚韧不拔的顽固意志〗，きっと今(いま)も立(た)ちつくして守(まも)りの途中(とちゅう)〖现在也一定屹立不倒地守护着〗，行(ゆ)く手(て)には　数(かぞ)え切(き)れない〖前方之路  数之不尽〗，敵(てき)がいてあたしを待(ま)ってる〖敌人在那里等待着我〗，君(きみ)にも待(ま)ってる〖我也等待着你〗。

音无什么时候喜欢上奏的？也许是第7集里戴着草帽的奏让他突然萌芽了喜欢的感觉吧，从第9集音无恢复了全部的记忆后，他就经常和奏粘在一起了，很有夫妻相喔。13集的最后，大家都离开了这个世界，只留下音无和奏，音无看着奏突然想到也许她可以和他一起留下来，音无表白了，奏也说出了自己藏在心底的话语。いつまでも　一緒(いっしょ)だから　恋人(こいびと)のように〖无论何时你我都形影不离  就像恋人那样〗，夏(なつ)の陽射(ひざ)し暑(あつ)くても離(はな)れずいるね〖所以夏日阳光再怎么热也不要离开我〗，きっと先(さき)に　壮大(そうだい)な景色(けしき)が待(ま)つよ〖在那前方雄壮的景色一定在等着我们〗，その時(とき)は溜(た)まっていたその気持(ちも)ち〖那个时候所积存下来的那些感受〗，ぜんぶ聞(き)いてやる〖全部都说给我听吧〗，あたしも持(も)ってる〖我也有自己的感想〗，君(きみ)にも聞(き)かす〖让你也听听吧〗，たっぷり聞(き)かす〖好好地说给你听〗。


一番の宝物-----由依和音无（？）。需要指出的是这首歌有两个版本，一个是第10集的LISA版，一个是第13集的KARUTA版。从目前偷跑的LISA版和13集最后的KARUTA版来比较，歌词有微妙的分别。LISA 版是从由依的角度写的，作为一个生前残疾，自视为别人累赘的女孩，她在这个世界里找到了朋友，也和日向成欢喜冤家。正如由依自己说的，最后最大的一个愿望是结婚，所以LISA版的歌词以爱情为主：顔を合わせたら 喧哗していたり 每次相遇 我们都会开始吵架，それもいい思いをしたんだ 对我来说即便如此也无所谓；生まれてきたことも後悔はしない 我不会再为自己的出生而感到后悔，祭りの後みたい 如同祭典过后一般，淋しいけど　そろそろ行こう 虽然寂寞 但我必须前行；もう何があったか　思い出せないけど  无论发生什么 即使已回忆不出，眼を閉じていれば  但是闭上双眼，誰が傍でいて  只要有人在我身旁，なぜがそれが今　一番の宝物  不知为何这就是我现在最为重要的宝物。

KARUTA版则是音无的角度。他是最后一个离开那个世界的，朋友们都先走了，奏也没有留住，他伤感，但是没有绝望，因为这个世界的经历是他最重要的宝物，伙伴们的友情，生前没有体验过的爱人之情他都切实感觉到了。即使最后奏也不得不离他而去，但是奏的声音仿佛仍能在他耳边响起，要他不要绝望。从目前动画里最后听得出的歌词来看，前面几句仿佛是奏对音无的鼓励，鼓励他坚信希望，坚信他和她一定能重逢，后一句是音无和伙伴们的牵绊。因为KARUTA版未出我也懒得去练听力，就直接拿字幕里的中文咯。忽然听见一声呼唤，诉说着不能绝望。即使沿途布满荆棘，看不到一点光芒，心中的希望之火也永不熄灭。时光流逝，岁月变迁，虽然已把过去的故事遗忘。但只要一闭上眼，就能听到大家的笑声。不知为何，这是如今最珍贵的宝物。


其实10话还有一首插曲SHINE DAYS，意境和在死后世界随心所欲的由依很配，但是歌词有点天马行空，所以就没特别再写了。整体上SHINE DAYS把由依在死后世界里充满活力的尽情玩耍、享受的心情表达得很好。

[ 本帖最後由 ad336 於 2010-06-27 16:57 編輯 ]

xfkw

写的很不错。
麻枝准的音乐从来是根据作品本身来量身定做的，每一曲都有一个归宿，每一曲都有一个场景、一段故事，或许这就是麻枝准的音乐为何能够打动人心的原因吧。

偵探

樓主部分所說我都十分都同意，很有心機的寫，支持樓主

sayuri55

单听歌我就喜欢OP ED...听不懂歌词算是好处还是坏处呢...
ED个人更喜欢一点，毕竟如LZ所说跟yuri有关...
OP感觉就前奏那段给力点...不耐听

aozoki

恩 楼主比较仔细呢 最后一张CD也出来了

fengyun2047

文章写得非常用心，查得还真是仔细阿，收藏了

lee204170

楼主大大的水平可以直接和麻枝大神交流啦！！能够从音乐中读取这么多信息，强~~不知道有没有兴趣从事动漫行业啊（当然不包括天朝的说）？！人才啊！！和AB神作地位和贴切的帖子啊！！支持一下~~

黑之聚集

AB那老實說除了OP翻譯的歌詞外 沒去注意
主要是聽那鋼琴聲 + Lia 可是光op的歌詞就很贊了

z8115x2

一番の宝物-----由依 就够了  不要音无啊。。。 话说yui小时了 我看ag的动力减了一半啊
瞬间ab 的搞笑因素骤降啊。。。。  
14话一定要是讲yui和日向啊！！！

木叶随风

9L。。。
KARUTA版 比 yui版 更能体现AB的主题，KARUTA版 的主题是同伴， yui版 只是一个女孩的幸福

canal

My Soul, Your Beats!
我的灵魂, 你的心跳
原来是这么一个伏笔啊.

hongyu282

lz可以这么用心细致去听，偶深感佩服。看lz这么分析，再一次体会到麻枝准是多么神的存在

demonblood

LZ相当有见地呢，本来看到标题的时候我第一反应把快节奏的OP与YURI联系起来而慢节奏的ED则一瞬间对应的是奏，不过近来一看LZ的分析相当的有道理，确实这几首歌的歌词都有一定的寓意与对应的角色，现在听来感觉更加深刻了~佩服一下LZ那么用心地去聆听麻枝想表达的意思，确实是功利深厚啊，而没有LZ的分析也许我们也体会不出作品的精妙之处~谢谢LZ了