回覆: 8

多个"の"和"へ"在一起，我不会分析了……

[複製鏈接]

fenghou

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 206
精華: 0
DB: 42
魂: 5
註冊時間: 2004-10-29

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2006-01-30 11:51 |只看該作者 |倒序瀏覽

リスト情報の書庫への追加に失敗しました.

向列表信息加入压缩包时失败？
向压缩包内加入列表信息时失败？
压缩包的列表信息加入到某处时失败？
……

正在汉化某个漫画阅读工具，句子基本都很简单，但这句我实在不知道怎么翻译。各位帮帮忙……

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

feimou

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 61
精華: 0
DB: 460
魂: 0
註冊時間: 2004-01-15

發消息

2^#

發表於 2006-01-30 16:06 |只看該作者

多个"の"和"へ"在一起，我不会分析了……

將某某某資料加入列表情報壓縮包的動作失敗。

「リスト情報の書庫」是連在一起底。(maybe)

…へのへのもへ○？

—祈求的只是心裡短暫的平靜　實現的卻是為時永遠的贖罪—

回覆

使用道具舉報

fenghou

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 206
精華: 0
DB: 42
魂: 5
註冊時間: 2004-10-29

發消息

3^#

發表於 2006-01-30 16:25 |只看該作者

多个"の"和"へ"在一起，我不会分析了……

感谢楼上帮忙啊

如果不连在一起的话，是这样吗：

将列表信息加入压缩包的动作失败

回覆

使用道具舉報

feimou

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 61
精華: 0
DB: 460
魂: 0
註冊時間: 2004-01-15

發消息

4^#

發表於 2006-01-31 00:37 |只看該作者

多个"の"和"へ"在一起，我不会分析了……

引用自 fenghou
如果不连在一起的话，是这样吗：

将列表信息加入压缩包的动作失败

應該是。
不過「○○の××」通常都是連在一起用的(我沒記錯的話)

—祈求的只是心裡短暫的平靜　實現的卻是為時永遠的贖罪—

回覆

使用道具舉報

rx-79

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 514
精華: 0
DB: 1767
魂: 100
註冊時間: 2004-01-15

發消息

5^#

發表於 2006-01-31 06:31 |只看該作者

多个"の"和"へ"在一起，我不会分析了……

リスト情報の書庫への追加に失敗しました.

リスト情報の書庫向的追加失败了

向リスト情報書庫的追加失败了

永远的一刻，永恒的爱

回覆

使用道具舉報

fenghou

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 206
精華: 0
DB: 42
魂: 5
註冊時間: 2004-10-29

發消息

6^#

發表於 2006-02-01 02:46 |只看該作者

多个"の"和"へ"在一起，我不会分析了……

感谢感谢

又想到一个问题了，如果要表示“将列表信息加入压缩包的动作失败”，该怎样说才对呢？

回覆

使用道具舉報

feimou

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 61
精華: 0
DB: 460
魂: 0
註冊時間: 2004-01-15

發消息

7^#

發表於 2006-02-01 12:36 |只看該作者

多个"の"和"へ"在一起，我不会分析了……

引用自 fenghou
又想到一个问题了，如果要表示“将列表信息加入压缩包的动作失败”，该怎样说才对呢？

書庫への追加に失敗しました。

日語有些時候是很喜歡把一些東西省略掉底......
如果連主語一起的話應該是

リスト情報から書庫への追加に失敗しました。

謹供參考

—祈求的只是心裡短暫的平靜　實現的卻是為時永遠的贖罪—

回覆

使用道具舉報

bs-skys

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 462
精華: 0
DB: 1265
魂: 1
註冊時間: 2004-03-13

發消息

8^#

發表於 2006-02-11 04:51 |只看該作者

多个"の"和"へ"在一起，我不会分析了……

リスト情報から書庫への追加に失敗しました。
从リスト情報向書庫的追加失敗了？

書庫へリスト情報の追加が失敗しました。

回覆

使用道具舉報

fenghou

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 206
精華: 0
DB: 42
魂: 5
註冊時間: 2004-10-29

發消息

9^#

發表於 2006-02-11 17:50 |只看該作者

多个"の"和"へ"在一起，我不会分析了……

经过测试，知道了软件作者原意：

リスト情報の書庫への追加に失敗しました.
无法将列表信息加入压缩包内。

是不是说明语法规则并不是很严，这样写其实别人也看得懂？

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊