2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

回覆: 11

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

[複製鏈接]

aptx4869zx

游客

帖子: 12
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2006-01-30

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2006-01-30 23:53 |只看該作者 |倒序瀏覽

白河小鸟的日文是白河とり
小鸟就是とり   在gundam seed 见过的
为什么名字还有一个こ呢？  难道是白河的河字？？？？

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

feimou

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 61
精華: 0
DB: 460
魂: 0
註冊時間: 2004-01-15

發消息

2^#

發表於 2006-01-31 00:41 |只看該作者

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

とり＝鳥（可大可小）
こ＝小

こ＋とり＝小＋鳥

…不過個人覺得翻成琴理會比較合自己的胃口…個人意見…

—祈求的只是心裡短暫的平靜　實現的卻是為時永遠的贖罪—

回覆

使用道具舉報

巴鲁巴特斯

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 25
精華: 0
DB: 82
魂: 0
註冊時間: 2006-01-03

發消息

3^#

發表於 2006-01-31 20:25 |只看該作者

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

补充“こ”很多时候解释为小，如下：
子猫（こねこ）小娘（こむすめ）小泉（こいずみ）

回覆

使用道具舉報

桂ヒナギク

禁止访问

長靴をはいたデコ

帖子: 2800
精華: 0
DB: 4865
魂: 444
註冊時間: 2004-04-13

發消息

4^#

發表於 2006-02-01 04:37 |只看該作者

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

引用自 feimou
とり＝鳥（可大可小）
こ＝小

こ＋とり＝小＋鳥

…不過個人覺得翻成琴理會比較合自己的胃口…個人意見…

支持“琴理”的人+1 XD
不过说到头来从尊重姓名的角度出发，继续保持假名才是王道;011;

回覆

使用道具舉報

feimou

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 61
精華: 0
DB: 460
魂: 0
註冊時間: 2004-01-15

發消息

5^#

發表於 2006-02-01 12:58 |只看該作者

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

引用自 aimer
不过说到头来从尊重姓名的角度出发，继续保持假名才是王道;011;

支持以上意見。
但是對看不懂聽不懂的同胞來說他們會用「看不懂」這個理由來威脅翻譯者改角色姓名......
......應該只有魔王和他的同伴們才會遵循王道吧......

某位前輩好像就是翻成琴理。

—祈求的只是心裡短暫的平靜　實現的卻是為時永遠的贖罪—

回覆

使用道具舉報

桂ヒナギク

禁止访问

長靴をはいたデコ

帖子: 2800
精華: 0
DB: 4865
魂: 444
註冊時間: 2004-04-13

發消息

6^#

發表於 2006-02-01 18:55 |只看該作者

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

引用自 feimou
某位前輩好像就是翻成琴理。

残念，这个页我看不到>_<

这位前辈不会就是小名雪大人吧XD
之前看到本人详述过为何要翻译为“琴理”(音乐与理性的组合)。

回覆

使用道具舉報

云梦华

女神祝福的聖諭者

出云萌华

帖子: 2980
精華: 7
DB: 5327
魂: 355
註冊時間: 2004-07-28

發消息

7^#

發表於 2006-02-04 01:16 |只看該作者

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

小鸟伊人也不错啊，支持小鸟的＋1，什么知性和理性的结合？

没意思，可爱即为真理啊～～

消失的世界的追迹者

回覆

使用道具舉報

aptx4869zx

游客

帖子: 12
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2006-01-30

發消息

8^#

發表於 2006-02-04 21:35 |只看該作者

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

有时间就去研究下名字的读音问题
不然很多人名字都不会念
最起码可以认识很多字了

回覆

使用道具舉報

风速狗

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 4
精華: 0
DB: 71
魂: 0
註冊時間: 2006-01-01

發消息

9^#

發表於 2006-02-07 14:03 |只看該作者

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

小鸟好..小鸟这个名字比较可爱撒

毛..毛毛...毛毛毛

回覆

使用道具舉報

bs-skys

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 462
精華: 0
DB: 1265
魂: 1
註冊時間: 2004-03-13

發消息

10^#

發表於 2006-02-11 04:42 |只看該作者

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

支持假名
ことり＋１

回覆

使用道具舉報

LacusClyne

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 74
精華: 0
DB: 119
魂: 0
註冊時間: 2005-11-02

發消息

11^#

發表於 2006-02-12 12:13 |只看該作者

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

小鸟这个名字的确很可爱的说，我也喜欢这个

回覆

使用道具舉報

银雕

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 343
精華: 0
DB: 938
魂: 0
註冊時間: 2005-09-13

發消息

12^#

發表於 2006-02-16 18:12 |只看該作者

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

对不懂日文的只能硬翻了，或者用罗马字注音

见雕在田

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

D.C.里面的角色名字问题 白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题 白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题 白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题 白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题 白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题 白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题 白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题 白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题 白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题 白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题 白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题 白河小鸟

VIP

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟

D.C.里面的角色名字问题白河小鸟