回覆: 3

請教一下日文裡の的用法

prandtal 該用戶已被刪除

電梯直達

1^#

發表於 2005-10-04 11:50 |只看該作者 |倒序瀏覽

常看到一句話裡面很多個の然後在翻譯的時候應該不能通通翻成
"的"的意思吧...?
還有日文裡述語就可以當一句話了,那麼前面接的名詞組就是述語要修飾的主題嗎?

回覆

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

2^#

發表於 2005-10-04 13:22 |只看該作者

"前面接的名詞組就是述語要修飾的主題"不理解什么意思。
の的含义，偶当成中文“之，的”一类的来理解的，好像也没碰到什么说不通的地方。

回覆

Rank: 2 Rank: 2

3^#

發表於 2005-10-04 23:59 |只看該作者

看不懂楼主提的问题，不过の的确可以用来修饰主语．の一般都接在两个名词之间时都可以翻成：的或者之．也有像．．．のです之类的用发表示解释说明，还有形式体言也可以用の来提示，总之要学日语还是要循序渐进许多问题在学习过程中会便会自然而然的化解，用不着一下子就去看那么难的东西．

回覆

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

4^#

發表於 2005-10-05 13:03 |只看該作者

其实の和中文的“的”很像，没什么太大区别，至于形式体言什么的就是把非体言体言化，不了解也没什么关系

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊