2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『 PC遊戲討論區』 › 你会游玩使用VNR软汉化（人工字幕）的Galgame吗？ ...

12 3 / 3 頁下一頁

發新帖

回覆: 42

上一主題

下一主題

[討論] 你会游玩使用VNR软汉化（人工字幕）的Galgame吗？

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 8
精華: 0
DB: 152
魂: 0
註冊時間: 2022-05-21

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2022-05-21 19:59 |只看該作者 |倒序瀏覽

本帖最後由 CHAJOI 於 2022-05-22 00:20 編輯

本人不会程序，没有小组。出于兴趣在尝试汉化某不知名的GAL ~~（現実が見えてきたので少女を愛するのを辞めました。）~~

一周目汉化了差不多有1/2了（看了攻略，这游戏的流程是：一周目注定BE 二周目开始进入个人线）

顺便一提，这个画师的作品都那么给力，为啥会没人汉化/汗

用VNR导出游戏原文，玩一段汉一段，不得不说汉化还是非常快乐的，扎进去后时间过得飞快。

之前开始便担忧成品出来后没人愿意推。

于是在此发问，如果一部Gal使用是以VNR人工字幕的形式进行汉化，你会选择游玩吗？

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 17
精華: 0
DB: 96
魂: 0
註冊時間: 2022-05-21

發消息

2^#

發表於 2022-05-21 20:03 |只看該作者

如果是比较简单一些内容的会用一复杂就遭不住了

回覆

使用道具舉報

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 6
精華: 0
DB: 75
魂: 0
註冊時間: 2022-05-21

發消息

3^#

發表於 2022-05-21 20:15 |只看該作者

要么等全汉化要么啃生肉了。机翻有时候太出戏了

回覆

使用道具舉報

Lep

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

昵稱: NEPLEP
帖子: 21
精華: 0
DB: 136
魂: 0
註冊時間: 2021-03-21

發消息

4^#

發表於 2022-05-21 21:39 |只看該作者

懒得用直接冲

回覆

使用道具舉報

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 9
精華: 0
DB: 51
魂: 0
註冊時間: 2022-01-31

發消息

5^#

發表於 2022-05-22 12:27 |只看該作者

本帖最後由 Huanlin233 於 2022-05-22 12:29 編輯

作为一个黄油壬，对机翻谈不上特别反对，也算不上支持
如果是汉化的话，VNR倒是也节约了解包的成本
问题是对于普通玩家来说是不是会略显麻烦呢

回覆

使用道具舉報

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 9
精華: 0
DB: 15
魂: 0
註冊時間: 2022-05-21

發消息

6^#

發表於 2022-05-22 15:58 |只看該作者

不会机翻太难受了

回覆

使用道具舉報

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 8
精華: 0
DB: 152
魂: 0
註冊時間: 2022-05-21

發消息

7^#

發表於 2022-05-23 00:31 |只看該作者

有些冲击，可以想象到假如真的发布了会是怎样一幅盛景

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱: Mars_Shell
帖子: 23
精華: 0
DB: 1355
魂: 0
註冊時間: 2022-05-21

發消息

8^#

發表於 2022-05-23 22:55 |只看該作者

大致上可以接受，不过原文都已经拿到了的话直接全文机翻润色可能效率更高一些

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

昵稱: Fruta
帖子: 30
精華: 0
DB: 20
魂: 0
註冊時間: 2022-04-15

發消息

9^#

發表於 2022-05-24 01:02 |只看該作者

不會。機翻把原本很美麗的文本翻得亂七八糟，想象下生備最後一段機翻會是什麽情況...瞬間出戲

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱: drehp
帖子: 79
精華: 0
DB: 655
魂: 0
註冊時間: 2022-01-15

發消息

10^#

發表於 2022-05-26 00:44 |只看該作者

机翻总有几个词的意思翻得不知道原来是什么意思

回覆

使用道具舉報

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 2486
精華: 0
DB: 6219
魂: 1
註冊時間: 2019-03-30

發消息

11^#

發表於 2022-05-26 02:11 |只看該作者

基本很少用，因为使用不太会，而且有些翻译翻质量很差

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 220
精華: 0
DB: 581
魂: 22
註冊時間: 2021-12-07

發消息

12^#

發表於 2022-05-26 02:12 |只看該作者

有团子翻译器。。。

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 9
精華: 0
DB: 1087
魂: 0
註冊時間: 2022-05-21

發消息

13^#

發表於 2022-05-26 12:49 |只看該作者

以前试过，很多奇怪的单词都翻译不了，最好还是先精通一下日语

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

帖子: 97
精華: 0
DB: 177
魂: 30
註冊時間: 2020-12-25

發消息

14^#

發表於 2022-05-26 18:17 |只看該作者

已实现日语自由

回覆

使用道具舉報

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1436
精華: 0
DB: 4271
魂: 197
註冊時間: 2007-08-14

發消息

15^#

發表於 2022-05-26 18:34 |只看該作者

当初开着VNR硬啃兰斯10的路过

一不小心都快成家了我爱2次元

回覆

使用道具舉報

12 3 / 3 頁下一頁

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2025-10-27 13:58 , Processed in 0.049696 second(s), 23 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部