轻小说为什么这么难懂！！

红莲结晶石

引用自 羊肉如图
笨蛋的对话也没注明发言人的，不过大部分小说基本都没有注明吧，从文字就可以看出是谁说的话

境界线威武，每一卷多一堆设定

感觉境界线就是以人设和世界观设定作为卖点,剧情嘛,没看出有什么看点

wz1028

不行就放弃算了

苦含香

不是难懂，而是翻译本身的文学修养问题

vxcw

轻小说本身就是一个统称。楼主可以去找些比较简单的轻小说来看啊

君色未来

轻小说看点后宫类的会比较好懂的。。。太深沉的作品看了没意思。。

Mephist0

应该说LZ本身就不适合阅读么……

cocklao

原文就是这样吧。而且轻小说这种没标谁说的情况很常见，如果翻译印刷规范就没问题，
如果像以前JPT版的那个圣魔之血最后几册简直令人吐血，

夜月紫耀

西尾的物语系列就不要看了 废话满篇啊...

lee204170

个人感觉还可以的说~~~不过一上来不熟悉11区轻小说写法和阅读习惯的读者估计是要迷糊一阵子的说~~~不过习惯就好啦~~~楼主大大不必担心~~~

simon99514

楼主的问题主要是日语的习惯用法产生的问题。

日语的语法构造使得不使用主语甚至是谁说的都不要紧。因为小说中的每个人的用语习惯（指礼貌体、敬语、普通体）就可以知道一二。

turn2141

说实话O看了西尾的《倾物语》《花物语》《囮物语》，实在是看的想睡觉啊（中间连张插图都米有，密密麻麻的字）~~OTL

千万别被动画骗了，他的小说简直不是给一般地球人看的啊

[ 本帖最後由 turn2141 於 2012-02-16 20:05 編輯 ]

shuffle123

楼主应该看些搞笑的类型的比较适合，扑杀天使，笨蛋都可以的

zhimu009

楼主这不是难懂 是分不清谁了 轻小说还是很轻松的

iambeer

日本人的写作习惯和中国人还是有点不一样的

lrx1108

轻小说在我看来是指内容，情节比较浅白，适合骚年读的小说，但是10个人有10种风格，而且语法随便，加上翻译，所以看起来难懂也是不过为，和传统网络小说比，差异大就是语法，我觉得。