回覆: 9

[疑問] 关于日语あなた的用法

[複製鏈接]

lqlqlq7

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱: including90
帖子: 131
精華: 0
DB: 143
魂: 0
來自: 中国
註冊時間: 2014-03-28

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2018-01-20 15:31 |只看該作者 |倒序瀏覽

我知道是用来表示亲爱的和你的意思，我在百度上查到只有在非常熟悉的人和夫妻，才用あなた称呼，但是用あなた称呼夫妻以外的人不会和夫妻之间相互称呼相混淆吗？还是在特定场合才能用あなた？

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

Reminiscence

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 206
精華: 0
DB: 401
魂: 0
註冊時間: 2017-08-18

發消息

2^#

發表於 2018-01-23 20:34 |只看該作者

你想太多了，与你对话的人根据自己的立场都能正确的理解这个词的含义。
「あなたは誰ですか？」你是谁？
「そこのあなた、何をしているの？」你在做什么呢？
日语里「彼女」这个词既有代词“她”，也有“女朋友”的意思，都是一样的道理。

回覆

使用道具舉報

MuraeHaruki

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 15
精華: 0
DB: 30
魂: 0
註冊時間: 2018-01-26

發消息

3^#

發表於 2018-01-26 20:27 |只看該作者

根据语境一般不会混淆的

回覆

使用道具舉報

Leonxx

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

昵稱: 無懮
帖子: 115
精華: 0
DB: 1121
魂: 0
註冊時間: 2018-01-19

發消息

4^#

發表於 2018-01-28 11:58 |只看該作者

是对于我们来说奇怪，对与他们来说再正常不过了，不会混淆的

回覆

使用道具舉報

blackmilk48

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 107
精華: 0
DB: 27
魂: 0
註冊時間: 2018-01-26

發消息

5^#

發表於 2018-02-02 00:37 |只看該作者

怎么用要看语境，单单一个词文怎么用很难回答，不过あなた确实很少用，一般叫对方都是什么san

回覆

使用道具舉報

korojie

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 14
精華: 0
DB: 260
魂: 0
註冊時間: 2018-02-11

發消息

6^#

發表於 2018-02-12 21:08 |只看該作者

所以一般很少用あなた

回覆

使用道具舉報

可爱的男孩子

Rank: 72

守護夢想的執行者

可爱的阿亚

帖子: 581
精華: 0
DB: 792
魂: 90
註冊時間: 2015-12-04

發消息

7^#

發表於 2018-02-13 01:05 |只看該作者

基本是根据场景区分的，见多了基本是不会混淆

回覆

使用道具舉報

可爱的男孩子

Rank: 72

守護夢想的執行者

可爱的阿亚

帖子: 581
精華: 0
DB: 792
魂: 90
註冊時間: 2015-12-04

發消息

8^#

發表於 2018-02-13 01:22 |只看該作者

あなた也不能说是对很亲切的人用
这种词的对立感是比较强的
比如你/我丈夫/妻子这种感觉

回覆

使用道具舉報

tongyuantongyu

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

昵稱: TYTY
帖子: 12
精華: 0
DB: 3982
魂: 0
註冊時間: 2018-02-11

發消息

9^#

發表於 2018-02-13 12:52 |只看該作者

就我所知
あなた本来是对对等或比自己更高位的人称呼，比如“貴男、貴女”
然后就有了妻子称呼丈夫的用法（古代嘛男尊女卑
到了近现代慢慢淡化了称呼高位的限制。
不过据我了解事实上日本人平常说话都几乎不用あなた，有时甚至会被视作无礼。（因为记住他人的姓名是一种礼节）

所以说，关于あなた的用法就是日常人际交流中能不用就不用。

回覆

使用道具舉報