[求助]怎样翻译自己的日文名字,日语达人帮下忙

[複製鏈接]

yuanbin

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

欲罷不能の御妻控

帖子: 695
精華: 0
DB: 193
魂: 0
註冊時間: 2004-02-18

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2005-06-25 15:52 |只看該作者 |倒序瀏覽

参照过一个网页http://rumandmonkey.com/widgets/toys/namegen/969
我觉得根本不准确,因为输入很多中文名字都是一样的
谁可以帮下忙,我叫"袁彬"
谁能帮我翻译一下...谢谢
最好有平假和片假以及罗马拼音那种,感谢ing

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

alpha0228

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 75
精華: 0
DB: 177
魂: 0
註冊時間: 2004-03-22

發消息

2^#

發表於 2005-06-26 18:41 |只看該作者

[求助]怎样翻译自己的日文名字,日语达人帮下忙

將中文姓名譯成日文的意思，只是用假名標出名字的讀音而已，
又怎會真的變成日式的姓名？
那個網站只是給人玩玩而已，跟本沒有人會用這種方法去「翻譯」名字
袁彬就是えんひん（En Hin），漢字還是袁彬
如果怎樣都想要個日式的名字，自己改就好，沒有人會說你錯的

お前が本当にオトコなら　言っておきたいことがあるぅ確かにお前にゃ金が無ぇ　中肉中背ルックス人並みなびいた女は一人もいない　チェリーボーイ！超絶テクなんて夢のまた夢　なのさぁ～ぁ～ぁ～だけどもだけどもお前は決してパパから金なんてもらわねぇお前は決してベンツなんせびったりしないぜぇお前は決して家なんか買ってもらったりしないぜぇ～言い訳しねぇ浮気もしねぇ裏切らねぇそれがオトコ　俺のことぉ　

回覆

使用道具舉報