2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › [求助]请问这段话怎么翻译

發新帖

回覆: 7

上一主題

下一主題

[求助]请问这段话怎么翻译

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 156
精華: 0
DB: 1312
魂: 308
註冊時間: 2004-01-15

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2004-10-23 20:39 |只看該作者 |倒序瀏覽

这是在下在钢炼的同人漫画中看到的，由于日语水平不高，这页实在是看不太懂 ;009; 请达人指教

天罰なら全て先払いしてしまった
これ以上ぴた一文支払わんよ私は
神にだろうが
誰にだろうが　な

よろしくお願いします ;016;

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 75
精華: 0
DB: 177
魂: 0
註冊時間: 2004-03-22

發消息

2^#

發表於 2004-10-24 21:37 |只看該作者

[求助]请问这段话怎么翻译

意譯的話,大概是:

天罰的話,我已全部先承受過了
已再無法拿出任何東西作為代價的我
還可以向神請求嗎?
還可以向誰請求呢?

びた(せん):室町時代的劣質錢幣

お前が本当にオトコなら　言っておきたいことがあるぅ確かにお前にゃ金が無ぇ　中肉中背ルックス人並みなびいた女は一人もいない　チェリーボーイ！超絶テクなんて夢のまた夢　なのさぁ～ぁ～ぁ～だけどもだけどもお前は決してパパから金なんてもらわねぇお前は決してベンツなんせびったりしないぜぇお前は決して家なんか買ってもらったりしないぜぇ～言い訳しねぇ浮気もしねぇ裏切らねぇそれがオトコ　俺のことぉ　

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 156
精華: 0
DB: 1312
魂: 308
註冊時間: 2004-01-15

發消息

3^#

發表於 2004-10-24 22:18 |只看該作者

[求助]请问这段话怎么翻译

太感谢了>_<看来偶理解的意思还稍微粘点边。。。 ;011;

回覆

使用道具舉報

联邦军士官

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

重力に魂を引かれたもの ... ...

帖子: 3059
精華: 0
DB: 5336
魂: 0
來自: 提坦斯
註冊時間: 2004-08-08

發消息

4^#

發表於 2004-10-25 00:27 |只看該作者

[求助]请问这段话怎么翻译

那个...我个人认为，后3句的意思是说“不管是向神或是向任何人，我都不会付出更多的代价”

寝取られ＝許さない、異種姦＝気持ち悪い、集団陵辱=見たくない、学園日常=つまらない

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 365
精華: 0
DB: 67
魂: 0
註冊時間: 2004-04-22

發消息

5^#

發表於 2004-10-25 16:19 |只看該作者

[求助]请问这段话怎么翻译

楼上的正解，2楼的同志理解有误。

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 853
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2004-10-27

發消息

6^#

發表於 2004-10-27 18:24 |只看該作者

[求助]请问这段话怎么翻译

是的~！再不出一分钱了~

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 156
精華: 0
DB: 1312
魂: 308
註冊時間: 2004-01-15

發消息

7^#

發表於 2004-10-28 22:22 |只看該作者

[求助]请问这段话怎么翻译

引用自联邦军士官
那个...我个人认为，后3句的意思是说“不管是向神或是向任何人，我都不会付出更多的代价”

谢谢指点~
看来偶还是系统的学一下日语的比较好啊。。稍微难的句子就看不懂了

回覆

使用道具舉報

帖子: 65
精華: 0
DB: 1
魂: 0
註冊時間: 2004-10-27

發消息

8^#

發表於 2004-10-29 05:46 |只看該作者

[求助]请问这段话怎么翻译

天罚的话老子早就付过了！
在这之上就是一文钱我都不会付！
不管是给神！
还是给谁！懂了！

以上頑張ってね！

迷った羊たちよ、ワシの後について来い。。。。

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-23 03:10 , Processed in 0.031460 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部