2DJGAME! NOVO
 找回密碼
 註冊
按此取得推荐码
搜索
回覆: 52
打印 上一主題 下一主題

[原創] 灵剑山第一话,日方观众感受似乎很微妙?

  [複製鏈接]

VIP

女神祝福的聖諭者

帖子
1537
精華
0
DB
383
99
註冊時間
2004-10-27
跳轉到指定樓層
1#
發表於 2016-01-17 02:17 |只看該作者 |倒序瀏覽
刚刚从niconico看了第一话回来,无论是我还是日本观众目前来看似乎感觉都比较微妙

总的来说,似乎感觉比国语的版本好一点。想了一下原因,具体来说应该还是配音的缘故吧。对于我这种习惯了日语配音的人来说,感觉之前的国语配音有些奇怪。上一周我也仔细地想过,是不是我对国语配音已经天然地有了偏见?可是我觉得以前我碰到山新或者其他比较萌的声音的时候也会有惊艳的感觉,所以应该还是能接受的。看山新的微博说好像第二话里有她的声音?到时候看看吧。

当然日语配音也是有缺点的,比如过桥的时候国语版有很多方言的表演,在日语里都没有了,比较遗憾;还有日语的OP感觉很一般,ED稍微好一点,但是都没有国语版的OP和ED好。

总的来说,看日语版和国语版的感觉有些微妙的不同,也算是一种很奇妙的体验吧。

以上争论点先略过不谈,从niconico的弹幕来看,首先前半部的差评或者说抱怨比较多。

1.动画质量比较差,很多人说大概类似日本90年代后半的动画水准。有些地方人的手有6根指头啊,或者片尾ED王陆的脚形状奇怪啊,还有就是那两个飞剑的人有个鼻子是歪的啊,这些就是硬伤了。

2.情节意义不明。因为日本观众没有接受过原作,所以很多故事进展比较快,或者一下子上来就这样了,世界设定和故事背景也没怎么说,不知道讲的是什么。另外还有一些名词上的差异,比如故事发生在九州,他们首先联想到的是日本的九州地区,知道中国的古称也是九州的人并不太多。

3.还有一些文化上的差异。比如王陆卖萝卜时类似欺诈的套路,钱包在桥上丢了被人捡了不还,或者二话不说开始挖金桥等等,在日本人眼里都是一些平时不会常常遇到的行为。好在大家也没有把这些太当重点,反而觉得会比较有趣,情节不太造作。

不过到了第一集后半之后,评价开始好了不少。

1.旅馆老板娘是亮点,不论在国语版还是日语版里都是这样。人设、作图、声音都比较出彩。也有人说这个动画的作画很不安定,旅馆老板娘的时候很好,其他有些时候就崩得太厉害。另外像王陆比较中性化,书童是伪娘,这些设计的时候就考虑到了日本宅的审美兴趣,他们显然也是能比较接受的。

2.过桥的时候有一些会让人笑出来的笑点,感觉还比较有趣。

最后的评价,感觉很复杂,很多人说比他们预想的会稍微好一些,总之先看三集再决定要不要看下去,免费的前提下。

1.虽然作画比较古老,但是现在看动画的人很多也是从那个年代看过来的,所以意外地会有一种比较怀旧的感觉。

2.剧情虽然和日本文化有差异,但是好在日本人对中国历史和文化还是非常熟悉的,日本本身也有过封神演义、最游记、十二国记等中国风的作品,所以如果质量好的话他们也是可以尝试接受的。

以上两点可能起到了一些加分的作用。不管怎么说,这大概是第一个真正在日本市场上得到了同时放映的动画(上一季的雏蜂反正我在日本的电视台没看到,在网上也没找到),是否真的能够打开日本市场,在日本的观众群中打开中国文化的接受面,主要还是要看后续的内容和质量。
已有 1 人評分DB 收起 理由
ikarosu + 10 獎勵。

總評分: DB + 10   查看全部評分

回覆

使用道具 舉報

 KUSO

VIP

女神祝福的聖諭者

帖子
942
精華
0
DB
22454
1419
註冊時間
2010-08-16
2#
發表於 2016-01-17 07:11 |只看該作者
這漫畫在天朝的評價難道很高嗎?
回覆

使用道具 舉報

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子
71
精華
0
DB
41
0
註冊時間
2013-09-29
3#
發表於 2016-01-17 11:41 |只看該作者
以中国动画的名声既然你要在日本播就必须要更好的制作,灵剑山目前在日本就是负效果,感觉就是借日本播放这件事在国内打个广告而已
回覆

使用道具 舉報

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子
212
精華
0
DB
82
0
註冊時間
2014-06-29
4#
發表於 2016-01-17 13:37 |只看該作者
这作放在日本也就中下水准,日本每年几百部动画,会对这部好评就怪了
回覆

使用道具 舉報

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

傳說中的影之手

帖子
5738
精華
0
DB
2411
2
註冊時間
2013-11-21
5#
發表於 2016-01-17 13:46 |只看該作者
好吧 这个是小说改编的吧
回覆

使用道具 舉報

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

來自異界的召喚

~~~……とにかく、結婚なんてしませんから︶ ぃ~w(゚Д゚

昵稱
朝武の芳乃
帖子
9844
精華
0
DB
36524
40
來自
千恋*万花
註冊時間
2012-12-22
6#
發表於 2016-01-17 13:47 來自手機 |只看該作者
霓虹人应该不觉得天朝动漫好看吧
回覆

使用道具 舉報

Rank: 2Rank: 2

幻想世界的居民

帖子
28
精華
0
DB
95
0
註冊時間
2012-09-10
7#
發表於 2016-01-17 14:07 |只看該作者
同时在日本上映 不像是为了打开什么海外市场..更像是 为了服务喜欢日语CV的国人 顺便既然都请了 那日本也上映看看效果的感觉..稍微看了点就不看了 没闲工夫追
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

刹那の観测者

昵稱
ヤバイ者
帖子
2626
精華
0
DB
29945
551
來自
カオス
註冊時間
2014-01-15
8#
發表於 2016-01-17 17:03 |只看該作者
中国动漫反攻日本市场,道路崎岖啊
花が咲き、そして散る。星が輝き、いつか消える。この地球も、太陽も、銀河系も、そして大きな宇宙さえもいつかは死する時が来る。人間の一瞬など それらに比べれば,瞬きほどの僅かな物であろう。その僅かな一時に、人は生まれ、笑い、涙し、闘い、傷つき、喜び、悲しみ、誰かを憎み、誰かを愛し。全ては刹那の邂逅。そして誰しもが死と言う永遠の眠りに包まれる。
回覆

使用道具 舉報

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

執著未知的探索者

帖子
1097
精華
0
DB
4366
0
註冊時間
2015-09-19
9#
發表於 2016-01-17 17:10 |只看該作者
我觉得国语配音有些微妙啊,听不习惯了
回覆

使用道具 舉報

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

掌握真理的先知

帖子
2503
精華
0
DB
948
1
註冊時間
2015-12-20
10#
發表於 2016-01-17 19:59 |只看該作者
先支持一下吧,不过怎么说能面向国外都应该看到其中积极的一面
回覆

使用道具 舉報

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

執著未知的探索者

帖子
1466
精華
0
DB
4505
1
註冊時間
2010-01-11
11#
發表於 2016-01-17 23:17 |只看該作者
总之都是一个进步啊
回覆

使用道具 舉報

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

執著未知的探索者

帖子
1090
精華
0
DB
3130
1
註冊時間
2015-10-19
12#
發表於 2016-01-18 02:10 |只看該作者
国语配音是有些不习惯,但是有一些还是很不错的
回覆

使用道具 舉報

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子
484
精華
0
DB
0
1
註冊時間
2012-04-17
13#
發表於 2016-01-18 03:25 |只看該作者
国内现在也只有画师能跟岛国比,其他方面还差个2,30年吧,再加上咱们有个逛店总局,洗洗睡
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

帖子
1537
精華
0
DB
383
99
註冊時間
2004-10-27
14#
發表於 2016-01-18 07:29 |只看該作者
KUSO 發表於 2016-01-17 07:11
這漫畫在天朝的評價難道很高嗎?

第二话放完还是挺不错的,我自己也看的还算比较津津有味
不过比较担心第二话日方观众的反应会直线下滑,其实主要就是剧情太赶又没有背景交代应该会有99%的日本人完全看不懂,其他倒是没什么毛病,尤其作画质量反而有了质的提高。
回覆

使用道具 舉報

VIP

女神祝福的聖諭者

帖子
1537
精華
0
DB
383
99
註冊時間
2004-10-27
15#
發表於 2016-01-18 07:31 |只看該作者
ds13550606772 發表於 2016-01-17 13:47
霓虹人应该不觉得天朝动漫好看吧

我倒是觉得未必,日本最近几年题材越走越窄,也来越单调,其实观众是很希望受到多元化冲击一下的。中国文化他们很熟悉,又有新鲜感,只要质量跟得上倒是很容易出惊喜
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-23 07:09 , Processed in 0.034836 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部