求助`~麻烦翻译下~(已解决）

tamahomechy

おれは八格てす~
请问这是什么意思？麻烦打上读音
PS：哈哈~我明白什么意思时已经是大笑了一场，这是我朋友改了我的QQ的签名：
おれは八格てす~  It's really 哦~
晕~这到底谁才是白痴啊？她 “这是真的哦~”的日文不会打就打了英文，结果英文中没哦的语气词，就直接打上了中文的哦~
再求这句话的全日文版~麻烦了~

银雕

意思是，俺是八格，读音是orehabagedesu -__,-

夏目ユウキ

对LZ表示 ;009; ,顺便也 ;009; 一下二楼的囧TL

桂ヒナギク

おれはハッカクです;009;

八格有可能是继四格漫画之后出现的衍生产物…orz

夏目ユウキ

引用自 aimer
おれはハッカクです;009;

八格有可能是继四格漫画之后出现的衍生产物…orz

就像绝句和律诗~ ;020;
正直、ハッカクというのを見た瞬間... ;013;
ホンマ絶句しちまったぜぇ～OTL ;015;

tamahomechy

我已做了修改多个要求，麻烦各位也帮我解决了~谢谢了~

dboy666

"俺は馬鹿です、これは本当よ”
有这么说自己是傻瓜的吗?

motokolee

表示理解，完全理解
不过这样说自己真的有点不好，要是完全出于搞笑的考虑就可以的说
不过也不能过了啊

桂ヒナギク

想自称傻瓜还不简单= =

わしはアホじゃ、ほんまじゃぞ。
↑
装老头的话用这个好了。

lkyjp24

八格＝バカ
意味是不好的意味、習わないで。。＾＝＾～

联邦军士官

八格って、まさか...
はじめて見た、僕はもう時代遅れなのだろうか...

tamahomechy

不是我想自称傻瓜拉！是她偷偷的改了我的QQ签名~想整估下我~结果~

sagamars

引用自 lkyjp24
八格＝バカ
意味是不好的意味、習わないで。。＾＝＾～

其實八格是來自廣東話(甚至是來自香港)
看港漫多的人便會知道,
解釋正如你說的第一句(第二句不太正確,但可以查普通的日文字典或翻譯網便會知道),
港漫多數出現"八格耶魯"(發音確像日本某粗言),
再簡單的可以說"8+(加)26"(不是數學),

致於為什麼會出現那麼樣的文字,可能是一些自以為懂得日文的寫稿員自創這些不日不中的奇怪語文(參考:日式中文和台灣火星文,另可參考此Blog文
http://www.cuhkacs.org/~benng/Bo-Blog/index.php?job=art&articleid=a_20051213_105004)

ps:以上和粗言內容全部是以教學為主,請大家別在版區亂用,如非教學為由在版區出現者,是可能會以總版規#10條款給予1張黃牌,敬請注意.

雨星流

看到楼上这些回复突然感到是否现在方言比较盛行