关于《赤印》这个国产gal的，国人之间有这种打招呼的方式么....

第七适能者

——你好，从今天起我就是你的同桌了，还请多关照
——你好，请多关照
——顺带，我来这里的唯一目的就是将你杀死，请多指教
——那还真的希望你多多包涵与指教了

......好吧，毕竟是国产的gal，应当支持的，剧情中二点没关系，毕竟不是专业写手，人设日式也没关系，现在还有几个人会水墨画啊...cv的话也不是一朝一夕练出来的所以差点没关系，民间再怎么努力也赶不上专业的，就算技术上能赶上器材也跟不上啊，望向上影和辽艺的前辈...

但是但尼玛的天朝人总要说天朝话吧！请不要把这种出现在抗战题材影视剧里的对白拿出来好不好！
这是发生在天朝里的事吧，你家的学校里对话一口一个多多指教啊，又不是在11区，用关照比用指教要来的更合适一点吧......

我看这个写剧本的估计是日式gal玩多了连天朝话都不会说了吧......

lala!!!!

一切罪惡的源頭都是歸咎於山寨阿..

closetojoe

就当做是日语翻译过来的吧= =抱着宽容的心。

narcisu

挺好的呀~~ 你还有什么不满意的！~~

第七适能者

引用自 narcisu
挺好的呀~~ 你还有什么不满意的！~~

主要是语境上的问题，这些打招呼的话放到日式gal里倒还行，你说出在一个国产的gal里你不觉得很违和么？

yuhuanlin

是台湾货么  =   =

Aloise

……当成汉化+中文配音的日gal就行了……

narcisu

引用自 第七适能者

引用自 narcisu
挺好的呀~~ 你还有什么不满意的！~~

主要是语境上的问题，这些打招呼的话放到日式gal里倒还行，你说出在一个国产的gal里你不觉得很违和么？

说是这样说啦。。 不过要是变成中式的对话会更蛋痛吧。。。

MAINE

遥想当年我玩COS的时候，无非是把衣服系在头上，站在教学楼楼顶和基友来两段阿拉法特的演讲，或者把校服系在腰上，来两段星际争霸老DUKE的台词，再或者跟UED谈判的台词………………

示例1：
---------我就坐这了，你有什么不满么~
---------看不起我是不是，放学别走，等着！
---------有种别等，老子性急！CAO！
----------当我怕你！
……哐当…………

示例2：
----------离我远点行么...
----------“瞪眼”...
----------我讨厌你身上那股味！
----------...

示例3：
---------你好，从今天起我就是你的同桌了，还请多关照
---------你好，请多关照
---------能把几何作业借我抄抄么？
---------等会我先抄完的！！

奈留喵

不管如何，我还是不习惯了，嘛，最近看动漫与轻小说都没看到这种情况，好久没玩GAL了，所以也不清楚了

第七适能者

引用自 MAINE
遥想当年我玩COS的时候，无非是把衣服系在头上，站在教学楼楼顶和基友来两段阿拉法特的演讲，或者把校服系在腰上，来两段星际争霸老DUKE的台词，再或者跟UED谈判的台词………………

示例1：
---------我就坐这了，你有什么不满么~
---------看不起我是不是，放学别走，等着！
---------有种别等，老子性急！CAO！
----------当我怕你！
……哐当…………

示例2：
----------离我远点行么...
----------“瞪眼”...
----------我讨厌你身上那股味！
----------...

示例3：
---------你好，从今天起我就是你的同桌了，还请多关照
---------你好，请多关照
---------能把几何作业借我抄抄么？
---------等会我先抄完的！！

第三个我笑了XD

小虫花园

换成我们那会的~

——这是三八线，别过来啊
——不对，太靠我这边了
——我胳膊比你长啊
——那我就告诉老师了

650650

当年是怎么打招呼来着……忘了

flm_07

全部换成日本名字毫无违和感
天朝gal什么的就是个笑话

kaze21

主人公的设定都要加一条。。
gal核心玩家。。。