[再次问题= =]请问“君望”这个动画的片名的翻译……请语法高手详解

sylphsigh

由于没有日语输入法我就打假名注音了……

KIMI GA NOZOMU EIEN。

NOZOMU是有“望着”这个单纯的含义的，为什么网上的翻译却都翻译成“希望”呢？

而且NOZOMU本身是个他动词，又怎么能直接跟在KIMI后面连GA用呢？

还有就是这个句子的语法结构实在是弄不清楚，困惑了好久了，在下认真学语法还不久，请前辈亲切指点^^

koil416

"望む"一向都是希望等意思吧,"望着"的意思很少见耶^^b.

君が何を望んでいる？------你在期盼着什么?

望む在"君が望む永遠"里并不是说是"你"后的动词,而是修饰"永远"的,这句话可以说成"君の望む永遠",这样就比较清晰了,"你"和"望"都是修饰语.语法丢开很久了,所以无法以语法名词具体说明,真不好意思.

我见过<漫友>上翻译这个是"你所祈求的永远",感觉不错:)

sylphsigh

望む
のぞむ  他五
希望。
平和を望む
希望和平。
眺望。
海を望む
眺望大海。
仰望，景仰。
その徳を望む
景仰其德。




上面是我查到的。


如果说是NOZOMU是修饰EIEN的话，当然只能取希望的意思了，可是关于为什么不是修饰前面的“KIMI”这点，还是不是很明白……

桂ヒナギク

“君が望む”是一个“定语从句”，修饰后面的“永遠”
以一个句子作定语修饰后面的名词
直译的话，大概就是“你所希望的永远”吧

末三

你所期待的的永恒，
不过大家都叫“君望”，算是比较浅显易懂吧。

联邦军士官

为什么不是修饰前面的“君”这个问题很简单，因为前面的助词是が，也就是说“君が望む”这个定语句中，“君”是主语，“望む”是谓语，而整个定语句是用来修饰“永遠”，大致就是这样-。-

noir-eve

君が望む永遠
ki mi ga no zo mu ei en
你所期望的永遠

ayumu

我比较喜欢的翻译是“愿此刻永恒”

kannsaki

你所期望的永遠是直譯 根本沒頭沒尾 不知所云 永遠是名詞..但是又是一個不知道什麼意思的名詞 不如翻成 你所渴望的永恆 比較好

tc1989zzz

可是我觉得还是愿此刻永恒叫起来比叫好听

farseer

说句题外话 感觉好多翻译就是原文减去片假名剩下的汉字 感觉很诡异

sylphsigh

引用自 farseer
说句题外话 感觉好多翻译就是原文减去片假名剩下的汉字 感觉很诡异

其实这个很正常。

就算在日本MARIA SAMA GA MITERU在FANS之间称呼就是MARIMITE

君望在日本是KIMINOZO。

这些都是很理所当然的……

agelzero

君が望む永遠 最初我译为 愿你为永远
但是,我觉得愿此刻为永远这个中文翻译很不错,好听.

大多数看动画的都不会追究那些复杂的语言意思的................