回覆: 3

[疑問] 有幾句歌詞不太明白

[複製鏈接]

turecolor0713

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 761
精華: 0
DB: 4884
魂: 6
註冊時間: 2011-01-10

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2012-06-27 14:45 |只看該作者 |倒序瀏覽

永久の勇気　勝ち取る事が
永遠的勇氣取得獲勝的事

ゴールとわかるはずさ　その日まで

都知道直到終點那日為止..

翻的很爛有人能補強一下嗎QQ

淘帖0 收藏0

そんなOOで大丈夫か？大丈夫だ、問題ない.　やぁ　一番いいのを頼む。☆(<ゝω・）

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

2^#

發表於 2012-06-27 17:56 |只看該作者

得先弄清楚你是不懂譯出來，還是壓根不理解原文…

(貴重品・地位などを)勝ち取る:
獲得する・入手する・得る・せしめる・（美女を）わがものとする・掌中におさめる・成果を上げる・成功する・（～に）のし上がる・（幹事長ポストを）射止める・（目的を）果たす・（夢を）実現する・（名声を）博する・（～を）ゲットする

還有這句歌詞應該這樣分割：
永久の勇気(を)勝ち取る事がゴールとわかるはずさ　その日まで
永恆的勇氣將之獲得/奪得/取得一事是終點應該明白那天為止

獲得永恆的勇氣就是我們的終點應該明白的吧直到那天…
大概如此，怎麼譯好一點應該配合全歌詞，還有作品本身四驅車、終點等主題去考慮

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

mk2

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 317
精華: 0
DB: 425
魂: 0
註冊時間: 2004-01-15

發消息

3^#

發表於 2012-06-27 21:53 |只看該作者

ゴールとわかるはずさ　その日まで

只要到了那一天就会知道是不是终点。（个人理解）

バルチャー

回覆

使用道具舉報

turecolor0713

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 761
精華: 0
DB: 4884
魂: 6
註冊時間: 2011-01-10

發消息

4^#

發表於 2012-06-28 14:20 |只看該作者

嗯感謝日文是知道意思

翻成中文就轉不過來...

そんなOOで大丈夫か？大丈夫だ、問題ない.　やぁ　一番いいのを頼む。☆(<ゝω・）

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[疑問] 有幾句歌詞不太明白

VIP