2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 普段は猫かぶってる的意思是？

發新帖

回覆: 8

上一主題

下一主題

[討論] 普段は猫かぶってる的意思是？

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 281
精華: 0
DB: 6
魂: 0
註冊時間: 2009-09-07

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2012-01-09 19:46 |只看該作者 |倒序瀏覽

刚新鲜出炉的，白色相册2里东马对雪菜说的
个人感觉意思是“平时都是装的”那么个意思？
求验证

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

头衔神马的都是浮云

帖子: 877
精華: 0
DB: 189
魂: 0
註冊時間: 2010-11-27

發消息

2^#

發表於 2012-01-09 22:49 |只看該作者

猫かぶり有“假装老实”“把本性隐藏起来（的人）”的意思。
“普段は猫かぶってる”这里应该是还原成了动词形式，然后接了个てる表示状态持续。
翻译：平时一直把本性隐藏起来。（“平时都是装的”也可以这么说）

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 281
精華: 0
DB: 6
魂: 0
註冊時間: 2009-09-07

發消息

3^#

發表於 2012-01-09 22:57 |只看該作者

果然如此，这就是萌点啊

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 144
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2010-08-13

發消息

4^#

發表於 2012-01-11 01:39 |只看該作者

其实可以翻成平常就在卖萌wwwww

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 231
精華: 1
DB: 4352
魂: 443
註冊時間: 2004-09-22

發消息

5^#

發表於 2012-01-13 22:10 |只看該作者

平时装成乖宝宝的样子

HUNTER x HUNTER 里面的比斯吉也有这属性

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 150
精華: 0
DB: 574
魂: 0
註冊時間: 2006-03-16

發消息

6^#

發表於 2012-01-14 23:03 |只看該作者

仮面かぶってる　（DIO

猫かぶってる　（ルルーシュ

かつらかぶってる　（あなたの未来

人生はゲームと同じだよ、０/1の選択をきめなければなりませんから。

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 31
精華: 0
DB: 10
魂: 0
註冊時間: 2010-12-29

發消息

7^#

發表於 2012-01-21 17:42 |只看該作者

ねこかぶり　猫被り
本性を隠して、おとなしそうな振りをしていること。また、その人。ねこっかぶり。

掩盖本性，平时装乖

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 253
精華: 0
DB: 5
魂: 0
註冊時間: 2011-12-22

發消息

8^#

發表於 2012-01-23 19:49 |只看該作者

簡單來說就是腹黑角色的其中一種表現..

回覆

使用道具舉報

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1363
精華: 0
DB: 400
魂: 0
註冊時間: 2010-07-30

發消息

9^#

發表於 2012-02-04 21:53 |只看該作者

引用粤语的一句：扮猪吃老虎

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2025-02-16 20:19 , Processed in 0.034484 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部