回覆: 2

[疑問] がっくし

k2.

图欧图森破

電梯直達

1^#

發表於 2010-09-03 01:05 |只看該作者 |倒序瀏覽

がっくし
刚看了一片子，里边把这词翻译成囧。。。。
想问下这日文的解析。

他好像一条狗啊

回覆

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

導きに背いた者

2^#

發表於 2010-09-03 03:05 |只看該作者

http://hatarakiman.wahouse.com.tw/blog/index_details.php?id=8617

可參考一下，がっくり＝失去力量急激也倒下的樣子，也就和orz差不多…
所以譯成囧似乎有點誤差

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

k2.

图欧图森破

3^#

發表於 2010-09-03 10:25 |只看該作者

原来如此·
多谢解答·

还真的是看这片子。

不过。
翻成orz·
用中文读时觉得有点别扭。。。

他好像一条狗啊

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊