這個動名詞用法不懂

chris147

Here are a few more details on the International food and drink project.
The project will consist of ten programmers, each focusing on the food and
drink of a different country.

我不太清楚動名詞focusing的意思是代表什麼
為何不使用focused on呢
主要想問逗號後面的動名詞使用方式

蒼之十四劍

使用focusing是因為同一句中通常不會出現多於一個動詞…
=each programmer focusing on...

使用focused on應該是不正確的
先看看focused on的使用條件：
1、過去式
2、被動式

過去式方面由於是The project "will"，所以不適用
至於被動式，由於是「這個計劃包含了10名研究員，各自研究不同國家的食物及飲料」，簡言之「10名研究員各自專注於…」，是主動式，所以也不應該用被動式
因此focused on應該是不正確的

通心粉光环

应该是“程序员”“专注于”“不同过家的饮食业”。
显然不能用“曾专注于”吧，毕竟项目正在进行中，研究的是现在的情况。
sb. focus on sth. 应该也是固定的吧？是的话，就可以排除被动的可能性了。
手边没字典，谁查一下看看吧

chris147

感謝啦~
可能那時直翻導致意思搞混
所以才認為被動式才對

demonhunter

each focusing on the food and
drink of a different country.
现在分词做定语，如果你硬要用定语从句反而显得不自然。

或可以改成and the food and
drink of a different country is focused on by each of them.不过可以看出明显不自然。

[ 本帖最後由 demonhunter 於 2009-11-18 01:01 編輯 ]

charliez

这个应该叫分词结构吧，很久不看语法书了，也不知道是不是叫这个名称。这里each指代programmer，你可能当成project了

tjufhl

programmer-人-主动-focusing
project-物-被动-focused
这里的each显然是指programmer

k-line

Here are a few more details on the International food and drink project.
The project will consist of ten programmers, each focuses on the food and
drink of a different country.

这样改是不是也没有错误

英文用习惯了。语法退居二线。顺口与否成为第一标准。