[分享]大家來分享自己學好日文之路(嚴禁灌水)

oldangel

先是熟记50音图..总忘没关系..只要记得熟一点,然后开始学日语的时候很快能记住
接下来是找本好教材,带磁带的
有的教材磁带网上有下,比如标准日本语
据说有一本<一灯油日语>很好
传说是梁启超赴日前2星期学会口语的书
然而只是传说中的书,没见过..

Thalassa

有個朋友很誇張,沒去上過課就只是玩玩Game看看動漫畫,現在日語二級......=.=
這世界真是不公平啊......

純情可愛いなミハル

先记片假名……我的片假名是从机战中的机体名和人名中学来的 ;011;
然后才去记平假名

接着就去买教材看吧……看了4级看3级，看日文动画，看日文漫画，玩日文游戏，多从中找出学过的语句，加深记忆

其实我觉得一边听日文歌一边看着歌词也不错，不会的歌词查字典，那样的词汇量便能慢慢的增加了 ;016;

现在小女子虽然还考3级，但是觉得普通游戏的日文也能看得个大概了 ;017;

dkxbsgt

1.加強中文
開始試著翻譯時, 許多人會面臨明明知道意思卻無法好好用中文表達出來,
這種情形九成九是因為中文底子差, 平時只怕一千字的中文作文也寫不好,
啊... 沒有惡意, 真的, 很多人只看得懂漫畫, 小說厚一點的都看不下去,
這個就只能自己想辦法加強了.

个人感受是，翻译这件事不单是由中文功底来决定的。平时就要多进行这方面的训练，如短句的精确翻译，复杂长句的要点快速掌握等等。要想做到翻译的信达雅，最好能看原文与中文的对照本（这点英文的倒是很多）。
另外说道意译，就所谓的雅，这点非常的难把握，但是在翻译小说这种量大的东西时，直译显然是不够的。这点才是靠中文功底，同一个句子翻译得可以给读者完全不同的感受，就前一阵子，高达seed2的第一集中，ステラ出场跳了段自我陶醉的舞后，一段台词的不同的工作组都有不同的翻译方式，这个就是雅，通畅都能达到，但是能让人完全明白并且感觉符合说话人的性格身份的就。。。。（当然因为剧情还没展开，也就无从说什么性格。。。。）
以上几点个人见解。

tiancai

网上找资料学习,不过最好还是买点书,自学还算简单

冰心

我才接触日文五十音，看到楼主的介绍有了一些感觉，谢谢分享 ！

日语终究是一种工具。学习方法的选择最重要，且最终还是得要看你想怎么用这个工具。
像我这样日语专业，以综合能力为目标的，在这里就省略不谈了。
我想，在这里的大多是日式游戏动漫的爱好者，以较准确的读解能力和一般水平的听力为目标的吧。
个人经验，总结为二字就是“语感”。而为了保持良好的语感，语言环境就显得十分重要。
初学者的话，建议从盲听开始。不需要准确理解听到的每一句，只需在听的过程中，能够捕捉到某些语素。对于初学者来说，在一个长句中捕捉到一些常用名词和形容词还是不难的吧。坚持下去，随着能够捕捉的语素数量的上升，渐渐就能把握句子的主干，从而了解到一个句子大致在表达什么，是判断句还是描写句等等。
建议到达这一步后，才正式开始通过书本进行系统的语法学习。注意语法的学习不要脱离句子，架空的语法是不存在也没有意义的（在这里BS一下我们食古不化的语法老师）。
之后应该就能够顺利地增长水平了。
大约1年后到达瓶颈，不过这时应该已经到达本贴最初的目标，因而不在讨论范围之内了。

gaorainydream

我的经历可以说是比较坎坷，在学校机缘巧合之下认识了一位日本留学回来的博士生，他就当了我第一个老师。当我学完一点点基础之后她就去hk发展了，剩下半桶水的我只好自己自学。唉，人是有惰性的。我这段时间学的最辛苦，差点想放弃了。后来我的第一个老师发email给我叫我去考3级（现在想来绝对是开玩笑，我居然也去了），结果当然是~~惨败了。但是这反而激起了我的斗志。我后来去了培训班培训，今年又考一次3级，觉得很大希望能通过，希望明年能考过2级就好了。

greak

大家觉得强化培训有必要吗？

marsold

路....谈不上,偶是很喜欢玩日文游戏,后来渐渐的喜欢听日文歌(大家都差不多是这样吧),暑假一时兴起买了一本无师自通学日语-v-,于是总算是入门了....背完假名后,整天拿着字典背单词,有些人总是抱怨假名难背,其实他们都没认真去看而已,逐渐随着单词量的增加,可以看懂一些了,目标很单纯,只是为了看懂游戏才去学,语法自然是被偶54了.....

孤独的游侠

这个帖字真的很好,让我受益非浅啊,谢谢了