回覆: 3

[求助]这句是不是可以翻译成这样

[複製鏈接]

樱悠

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 337
精華: 0
DB: 2311
魂: 50
註冊時間: 2004-01-15

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2006-09-22 18:38 |只看該作者 |倒序瀏覽

“是否可以让我与您通行”
这句是不是可以翻译成这样(对方是头头的情况下)
「ご一緒に行かせてもいいですか」
先谢过~~

淘帖0 收藏0

ロリ　ばんざい～～ネコミミ　ばんざい～～ロリ+ネコミミ　うわ～～さいこう～～
[白いワンピース]→[白く眩しいふともも]→[白色のニーソックスにつつまれた足]と続く必殺コンボは人類史上屈指の破壊力を誇り、これでダメージを受けない者は人としての感性を疑われる。

回覆

使用道具舉報

夏目ユウキ

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 936
精華: 0
DB: 1699
魂: 7
註冊時間: 2004-11-20

發消息

2^#

發表於 2006-09-22 21:54 |只看該作者

[求助]这句是不是可以翻译成这样

同行させていただけないでしょうか
お供いたしましょうか

↑以上两种都可以这样=v=

先輩、頑張れ！（ん？なんか違うぞ）　おめでとう、シンちゃん（いやぁ、これもまた違うわ）

回覆

使用道具舉報

zwzplayer

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 294
精華: 1
DB: 463
魂: 7
註冊時間: 2006-07-08

發消息

3^#

發表於 2006-09-22 22:23 |只看該作者

[求助]这句是不是可以翻译成这样

一个比较偷懒的办法：把这个句子的主体搬到日语搜索引擎上搜一下...
结果是：一般日本人不这么说-_-

可以这么说：ご一緒させていただけませんか

PS:感觉楼上的第二种说法比较顺耳，不愧是版大^-^

回覆

使用道具舉報

樱悠

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 337
精華: 0
DB: 2311
魂: 50
註冊時間: 2004-01-15

發消息

4^#

發表於 2006-09-22 22:34 |只看該作者

[求助]这句是不是可以翻译成这样

引用自夏目ユウキ
同行させていただけないでしょうか
お供いたしましょうか

↑以上两种都可以这样=v=

了解……

ロリ　ばんざい～～ネコミミ　ばんざい～～ロリ+ネコミミ　うわ～～さいこう～～
[白いワンピース]→[白く眩しいふともも]→[白色のニーソックスにつつまれた足]と続く必殺コンボは人類史上屈指の破壊力を誇り、これでダメージを受けない者は人としての感性を疑われる。

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[求助]这句是不是可以翻译成这样

[求助]这句是不是可以翻译成这样

[求助]这句是不是可以翻译成这样

[求助]这句是不是可以翻译成这样

VIP