2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 夜明这个游戏的名字怎么翻译比较好？

發新帖

回覆: 8

上一主題

下一主題

夜明这个游戏的名字怎么翻译比较好？

j6

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 488
精華: 0
DB: -4
魂: 0
註冊時間: 2006-09-19

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2006-10-13 19:39 |只看該作者 |倒序瀏覽

看到的有“黎明前的琉璃色”还有“更胜于黎明前的琉璃色”，感觉都不是特别准确，有没有人知道比较好的译名呢？

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

Rank: 72

守護秩序的執政官

枪壩传说

帖子: 3528
精華: 1
DB: 3911
魂: 10
註冊時間: 2006-12-16

發消息

2^#

發表於 2006-12-16 08:43 |只看該作者

夜明这个游戏的名字怎么翻译比较好？

我个人是偏向于<<更胜黎明前的琉璃色>>

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 585
精華: 2
DB: 389
魂: 0
註冊時間: 2006-12-16

發消息

3^#

發表於 2006-12-16 23:46 |只看該作者

夜明这个游戏的名字怎么翻译比较好？

个人感觉“黎明前的琉璃色”就行了，这里的より没有强调递进吧

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 117
精華: 0
DB: 35
魂: 0
註冊時間: 2006-12-16

發消息

4^#

發表於 2006-12-18 15:57 |只看該作者

夜明这个游戏的名字怎么翻译比较好？

我个人倾向于前者，如果因过于抠语法而损坏了被翻译词句的感觉，不如不要~

回覆

使用道具舉報

j6

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 488
精華: 0
DB: -4
魂: 0
註冊時間: 2006-09-19

發消息

5^#

發表於 2006-12-21 00:25 |只看該作者

夜明这个游戏的名字怎么翻译比较好？

好感动啊，终于有人re了……
我来说下为什么觉得“琉璃色”不好吧，因为中文的琉璃色是黄色（想象一片琉璃瓦，是不是脑子里浮现出黄色的瓦呢），而日文的琉璃色是蓝色，

Meikyo Japanese-Japanese

• るり‐いろ [▼瑠▼璃色]

[名]
紫がかった濃い青色

所以直接照搬显然是不大好
btw,在某论坛上看到一个译名，胜似东方鱼肚白，感觉还不错，哈哈

回覆

使用道具舉報

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

☆╮華麗なアニメ一族╰☆ ...

帖子: 1120
精華: 0
DB: 257
魂: 0
註冊時間: 2004-10-28

發消息

6^#

發表於 2006-12-21 23:12 |只看該作者

夜明这个游戏的名字怎么翻译比较好？

夜明前的琉璃月色，或者，夜明前的琉璃夜色。。。

感觉好像没说，不过听起来比较好听

ウィ〜!

「チントンシャンテントン」

回覆

使用道具舉報

帖子: 45
精華: 0
DB: 24
魂: 0
註冊時間: 2006-12-22

發消息

7^#

發表於 2006-12-22 20:17 |只看該作者

夜明这个游戏的名字怎么翻译比较好？

应该是<<更胜黎明前的琉璃色>>吧，参见游戏OP里最开始的一段英文（英文名？）就比较好明白了：Brighter than dawning blue

広げ！そんな縛られるつばさで、飛んで！あの青い空こそ、君がいるべき場所たんだ！

回覆

使用道具舉報

帖子: 227
精華: 0
DB: 16
魂: 0
註冊時間: 2006-12-24

發消息

8^#

發表於 2006-12-24 21:46 |只看該作者

夜明这个游戏的名字怎么翻译比较好？

动新有个翻译做胜似黎明前的琉璃色
个人认为用词比较不错

回覆

使用道具舉報

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 2096
精華: 0
DB: 1228
魂: 0
註冊時間: 2004-04-28

發消息

9^#

發表於 2006-12-25 18:47 |只看該作者

夜明这个游戏的名字怎么翻译比较好？

Brighten than dawning blue
ps2的副标题说明了一切。。。

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-22 08:54 , Processed in 0.035793 second(s), 25 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部